Haiku, image - Un Haiku, un'immagine [ENG/ITA]

in #poetry • 7 years ago

eyeemfiltered1529832815675.jpg
Original by @f3nix - 22.06.18


Per strade ombrose
si apre fra il mais al vento -
torre di nembi




Along shady paths
between corn in the wind,
a clouds' tower appears



世の中や蝶の暮らしも忙しき - 小林一茶

banner f3nix 3.png


The @greetersguild, an amazing community founded by @terminallyill, join us and we'll learn and grow together! Click here for the discord chat

#ita-poetry #haiku #isleofwrite #greetersguild
7 years ago in #poetry by
$0.83
  • Past Payouts $0.83
  • - Author $0.70
  • - Curators $0.12
29 votes
Reply 2
Sort:  
  • Trending
    • [-]
     7 years ago 

    Ti faccio un commento strano: preferisco la versione inglese. Ha un lessico più semplice e si sente di più il kireji, mentre nella versione italiana il terzo ku sembra la spiegazione dei primi due, ai quali è molto legato.

    $0.06
    • Past Payouts $0.06
    • - Author $0.04
    • - Curators $0.01
    2 votes
    Reply
    [-]
     7 years ago 

    Ora che me lo dici.. hai ragione. Ero un po' stanco e mi pare che il momento dicesse molto di più che non la sua trascrizione. Quasi quasi tornerò ad usare la foto.. grazie mille per il tuo parere.

    $0.00
      Reply

      Coin Marketplace

      STEEM 0.13
      TRX 0.35
      JST 0.034
      BTC 115766.57
      ETH 4476.27
      SBD 0.87