Can you read this?
View this post on Hive: Can you read this?
4 years ago in #palnet by melinda010100 (73)
$3.21
- Past Payouts $3.21, 0.00 TRX
- - Author $1.64, 0.00 TRX
- - Curators $1.57, 0.00 TRX
What a great mystery, Melinda. I read through all the comments and see the consensus is the handsome Italian man was affectionate. 💗
I knew there would be someone here that could solve the mystery!
The card says:
Alla mia Rosalina, con sincera Amicizia e affetto
La z nell'uso corretto dell'italiano in corsivo è simile alla g ma non si usa più, e dato il periodo storico del messaggio era normale tale modo di scrivere.
Trovo che tutto sia molto poetico.
The z in the correct use of Italian in italics is similar to g but it is not used anymore, and given the historical period of the message it was normal this way of writing.
I find that everything is very poetic.
!giphy old+handwriting
!BEER
Che ne pensi @mad-runner?
Sono d'accordo con te!
Anche mio padre scrive la z minuscula simile a una g.
Alla mia R..., con sincera Amicizia e affetto
Ho solo dubbi sul nome.
Brava @elikast
Ciao @maruskina, prima così si scriveva anzi prima sapevano scrivere ora storpiano tutto, venivano valutati proprio in calligrafia! Ho supposto Rosalina perché i segni grafici finali convergono a formare un L...sono allenata a decifrare i miei alunni! 🤣🤣🤣
Grazie
Posted using Partiko Android
Thank you so much for this translation and for the bit of history about the spelling of the words. I appreciate it.
You are welcome! I am very happy that you enjoyed it. I really like old photographs, I also have a box full of these photos and the spelling is very similar to that of the photo you posted. They are the symbol of a world that will never return, a direct testimony of a history of the world made by simple and not famous people! It's nice to give it back light and memory! Thank you for the opportunity!
!giphy-it grazie
Posted using Partiko Android
Grazie mille, cari amici Steemians @elikast, @maruskina e @robibasa per aver fornito le vostre interpretazioni a questa lettera....
!BEER
!DERANGED
!SHOP
!giphy friend
giphy is supported by witness untersatz!
giphy is supported by witness untersatz!
View or trade
BEER.Hey @elikast, here is a little bit of
BEERfrom @mad-runner for you. Enjoy it!Join Steem Power Up Day at the 1. of December and power up BEER
你好鸭，elikast!
@mad-runner给您叫了一份外卖！
由 @mia-cc 斤斤 在艳阳高照 开着卡车 给您送来
Lindt巧克力
吃饱了吗？跟我猜拳吧！ 石头，剪刀，布～
如果您对我的服务满意，请不要吝啬您的点赞～
@onepagex
Such a delightful reply! I love old photos too and am always sad to find some that are impossible to identify. Thank you so much for helping with this one.
giphy is supported by witness untersatz!
giphy is supported by witness untersatz!
giphy is supported by witness untersatz!
giphy is supported by witness untersatz!
giphy is supported by witness untersatz!
I try...
ALLA MIA ROSINA CON ..🤔.. E STIMATO AFFETTO.
Posted using Partiko Android
Ciò avrebbe senso per le parole scritte sul retro di una foto! grazie!
!BEER
!DERANGED
!SHOP
!giphy smile
!trdo
Thank you! 😘
giphy is supported by witness untersatz!
I try to read this letter, but it's hard.....
*Alla mia "Rosina"(?!?!)
con "amicizia"(?!?!)
e .....rigiato (?!?!) affetto*
I'm sorry but the letter is very faded and the writing is difficult to understand, I apologize also because I haven't received the notification of the dear @wakeupkitty, i try to appeal to other Italians Steemians
Thank you so much! I appreciate the attempt! 🤗
Of nothing, i try with other Italian Steemians...
No need to send Comment Coin, just keep them!
Hope this helps!
Thanks for editing this! It makes it a bit easier to read.
The cc Tokens get distributed automatically by the bot when I use the tag and the bot is working. As with most new projects this one still has some bugs that I am hopeful they can work out. I like the idea behind this project.
Hello Melinda,
I've resteemed this! There's gotta be someone out there who can decipher this! Sorry that I couldn't help more!
Cheers!
Lucky
I appreciate your help! I told my daughter that I had faith in my friends here to help!
Is the writing Italian? I only hope you can decipher the message.
Thanks! We think it is Italian.
Well it's definitely in Italian. I don't speak it but I'm good at puzzles, and I can use an online translator :)
Is the first word Ella, "she"?
Third word seems to be a proper noun, such as a name.
Next line, con means "with".
3rd line seems to begin with another capital E.
3rd line ends with affetto, "affection".
Signed with another name on the bottom?
I'd like to check back later and see if any other words have been filled in. Maybe we can piece it together as a team :p
Good luck!
Great puzzle strategy! With so many people looking at it we are bound to get most of it figured out!
Perhaps @mad-runner can help you?
Posted using Partiko Android
Thanks for the suggestion!
@melinda010100 There are more even using the #cc tag.