That Mysterious Passenger | Jener geheimnisvolle Passagier

"That Mysterious Passenger"

[Deutsch im Anschluss]

A passenger lands at an airport in Bandra City. He followed other passengers toward the check-out counter. The officer at the counter took his passport and visa for verification. The officer found everything normal, but when he saw the name of the country on the passport, he found it abnormal.
He had never even heard or read the name of the place where this person was coming from. The name was Smartafan, which was nowhere on the world map.
He checked with other migration officers, but no one had heard about this country. That unknown passenger was interrogated thoroughly. When he was asked the reason for coming to Bandra City, he said that he had come here on a business trip. According to him, his country was located somewhere between Colombia and Venezuela.
The migration officers were astonished to see that his passport had the stamps of other countries on it, and none of them looked fake. If his papers were correct, then what was wrong? The only thing that seemed wrong was that the country from which the person was claiming to have come did not exist anywhere in the world.
There was no company he was claiming to be an employee of, and when they inquired about the company he came to for business in Bandra City for a business meeting, he also denied any appointment with that person. There was no booking in his name at the hotel where this person was talking about his stay.

---

He was told that he would have to be remanded in custody for safety reasons, and so, despite his protests, he was kindly but firmly taken to a nearby building and there into a room that was obviously a cell: with a cot, table, toilet, barred window. He was allowed to keep his own clothes on, and at his request he was given something to write with, paper and pen.

The next morning he was no longer there, only his clothes, and on the table were several written sheets of the paper, the rest was in the waste paper basket. Written in a kind of block letters, so that no characteristic handwriting could be discerned, the text was also written in a strange language, which on closer examination turned out to be Middle High German, which was a language in Europe about a thousand years ago.

"Where do I come from, where am I going? Am I from another star, from another world? People here ask me questions whose answers they don't believe. They check my statements and come to the opinion that my information is wrong. They say there is neither the country I claim to come from nor the hotel I was planning to stay in.

They want to know why I came to Bandra City. The problem is that I had not checked in for a flight to Bandra at all. I don't even know this city. There are probably no direct flights there either. I was on a flight from Smartafan City to Uzcuca City, which is in Uruguay. But apparently I landed in India. And in the same short time that the flight to Uruguay should have taken.

There had been a strange incident on the way. I had dozed off a bit, then was startled up by a noise that wasn't loud at all, but it seemed to be right next to me and sounded something like a large Indonesian gong. Totally out of place on a plane. When I looked around sleepily, there was no gong, no loudspeaker or any other device, but the seat next to me was empty and I'm sure someone else had been sitting there before, namely a woman with luxuriant grey hair that she wore long and free. She was wearing a kind of business suit, but somehow of a fashion that seemed exotic to me.

I dozed off again, then came the landing, I wasn't quite awake, I felt like I was slightly drunk, I even felt a little dizzy. Getting off the plane, the stairs, the transport bus, the airport building, everything seemed a bit blurred, a bit foggy. I only woke up when the lady at immigration told me she didn't know the country I was from. She spoke kindly, but a bit strangely; then I noticed that she didn't speak Spanish at all, but English with an accent that sounded exotic to me. And she claimed I had landed in Bandra, a city in India.

Have I arrived in a parallel universe? I had only seen that in science fiction films. Was I sent there by the missing woman with the grey hair? Her face had reminded me of someone, but I just couldn't think of who. It certainly doesn't matter. My mind is racing, I'm sure it will all be cleared up soon.

But what if it doesn't? Where do I come from, where am I going? I thought I knew. Now it seems doubtful. Where I am now, I seem to be very strange, somehow even illegal. I shouldn't be here. This is irritating for me. I want to leave here. I want to leave here as soon as possible. Maybe I'll at least be allowed to send this letter, but I don't know to whom yet. They say they don't know Smartafan here. Should I believe that? Can I believe it at all?

By the way, the pen is beginning to feel as if it is electrically charged, and I fancy that the table appears slightly transparent from time to time. So I'm going to stop writing now and lie down. I need a break, really, I really need a break now. I have never felt so strange, so unwelcome, so foreign."

photo: ty-ty

Man erklärte ihm, dass er sicherheitshalber in Untersuchungshaft müsse, und so wurde er trotz seines Protestes freundlich, aber bestimmt in ein nahe stehendes Gebäude und dort in einen Raum gebracht, der offensichtlich eine Zelle war: mit Pritsche, Tisch, Toilette, vergittertem Fenster. Seine eigene Kleidung durfte er anbehalten, und auf seinen Wunsch hin bekam er etwas zu schreiben, Papier und Stift.

Am nächsten Morgen war er nicht mehr da, nur noch seine Kleidungsstücke, und auf dem Tisch lagen mehrere beschriebene Bögen des Papiers, der Rest steckte im Papierkorb. Geschrieben war der Text in einer Art Druckbuchstaben, so dass keine charakteristische Handschrift zu erkennen war, und außerdem verfasst in einer merkwürdigen Sprache, die sich bei genauerer Untersuchung heraus stellte als Mittelhochdeutsch, das war eine Sprache in Europa vor rund eintausend Jahren.

„Wo komme ich her, wo gehe ich hin? Stamme ich von einem anderen Stern, aus einer anderen Welt? Die Leute hier stellen mir Fragen, deren Antworten sie mir nicht glauben. Sie prüfen meine Aussagen nach und kommen zu der Meinung, meine Auskünfte seien falsch. Sie sagen, es gebe weder das Land, aus dem zu stammen ich behaupte, noch das Hotel, in welchem ich abzusteigen gedachte.

Sie wollen wissen, weshalb ich nach Bandra City gekommen sei. Das Problem ist, dass ich überhaupt nicht für einen Flug nach Bandra eingecheckt hatte. Ich kenne diese Stadt ja gar nicht. Wahrscheinlich gibt es auch keine direkten Flüge dorthin. Ich war unterwegs auf einem Flug von Smartafan City nach Uzcuca City, das liegt in Uruguay. Augenscheinlich bin ich aber in Indien gelandet. Und das in derselben kurzen Zeit, die der Flug nach Uruguay hätte dauern sollen.

Unterwegs hatte es einen merkwürdigen Zwischenfall gegeben. Ich war ein bisschen eingenickt, dann schreckte ich hoch von einem Geräusch, das zwar gar nicht laut war, aber es schien direkt neben mir zu sein und klang so ähnlich wie ein großer indonesischer Gong. Völlig unpassend in einem Flugzeug. Als ich mich verschlafen umschaute, war da kein Gong, auch kein Lautsprecher oder ein anderes Gerät, aber der Platz neben mir war leer, und ich bin sicher, dass zuvor noch jemand dort gesessen hatte, nämlich eine Frau mit üppigen grauen Haaren, die sie lang und frei trug. Dazu eine Art Business-Kostüm, aber irgendwie von einer Mode, die mir exotisch vorkam.

Ich döste wieder ein, dann kam die Landung, ich war nicht ganz wach, ich fühlte mich wie leicht betrunken, mir war sogar auch etwas schwindelig. Das Aussteigen, die Treppe, der Transportbus, das Flughafengebäude, alles schien ein bisschen verschwommen zu sein, ein klein wenig neblig. Hell wach wurde ich erst, als die Dame von der Einreisekontrolle mir sagte, sie kenne das Land nicht, von dem ich herkomme. Sie sprach freundlich, aber ein bisschen merkwürdig; dann fiel mir auf, dass sie gar nicht Spanisch sprach, sondern Englisch mit einem für mich exotisch klingenden Akzent. Und sie behauptete, ich sei in Bandra gelandet, einer Stadt in Indien.

Bin ich in einem Parallel-Universum angekommen? Das kannte ich bisher nur aus Science-Fiction-Filmen. Wurde ich dort hin geschickt von der verschwundenen Frau mit den grauen Haaren? Ihr Gesicht hatte mich an jemand erinnert, aber mir fällt einfach nicht ein, an wen. Es spielt sicherlich auch keine Rolle. Meine Gedanken sind überspannt, bestimmt klärt sich bald alles auf.

Aber falls doch nicht? Wo komme ich her, wo gehe ich hin? Ich dachte, ich wüsste es. Jetzt scheint es mir zweifelhaft. Da, wo ich jetzt bin, erscheine ich offenbar sehr fremd, irgendwie sogar illegal. Ich dürfte nicht hier sein. Das ist für mich irritierend. Ich will hier weg. Ich will hier möglichst bald wieder weg. Vielleicht darf ich wenistens diesen Brief abschicken, ich weiß aber noch nicht, an wen. Angeblich kennen sie Smartafan hier ja gar nicht. Soll ich das glauben? Kann ich es überhaupt?

Der Stift fühlt sich übrigens ganz allmählich so an, als sei er elektrisch aufgeladen, und ich bilde mir ein, der Tisch erscheine ab und zu leicht transparent. Daher mache ich jetzt mal Schluss mit dem Schreiben und lege mich hin. Ich brauche eine Pause, echt, ich brauche jetzt unbedingt eine Pause. Ich habe mich noch nie so merkwürdig gefühlt, so unwillkommen, so fremd.“