Monkey Mask Show That Being Loved And Banned At The Same Time (Bilingual)

Monkey Mask Show or "Topeng Monyet' is a very popular tradition in Indonesia, especially in Java island. Since a long time ago, people love to see this shows, especially children. They could see trained monkeys doing some attractions, and the best thing is that we can call them to do show in our place. The handler who take this monkey everywhere, will go from one place to another, hawking for this shows on the street. But, the government now banned this monkey mask shows for the reasons of being abusive to animal. Though it is controversial, but due to the economic problems, we can find people who abandoned this regulations and continue doing this monkey street show.

Topeng monyet adalah salah satu tradisi yang sangat populer di Indonesia, terutama di pulau Jawa. Sejak lama orang banyak yang suka dengan pertunjukkan ini, terutama anak-anak. Mereka dapat melihat mone-monyet terlatih ini melakukan berbagai atraksi, dan yang asyiknya lagi, kita bisa memanggil mereka untuk melakukan pertunjukkan di rumah. Pawang yang membawa monyet ini ke mana-mana, biasanya menjajakan pertunjunkkan ini di jalan. Namun sekarang pemerintah melarang pertunjukkan topeng monyet ini karena sudah melakukan penyiksaan terhadap hewan. Meskipun kontroversial, tetapi barangkali karena masalah ekonomi, kita masih bisa melihat orang yang mengabaikan peraturan ini dan terus melakukan pertunjukkan topeng monyet ini.

I remember when I was a kid, I like to see this monkey mask show. Usually this monkey was accompanied by a dog and snake to do the attractions, but now we could only see the monkey. The monkey will follow the music as part of the show as well. The musical instrument that is played is usually a small drum played with one hand while the other hand holds the rope of a monkey. This monkey will use a mask, ride a small bike, holding small umbrella and pretending will go to the market, playing with small toy gun and act like in the middle of the war, and there are some other attractions as well that make children happy. The excitement of these children becomes a sustenance for a group of monkey mask shows. The money from the people who watch the show is the source of their livelihood to support the family.

Saya ingat sewaktu masih kecil, saya suka sekali melihat topeng monyet. Biasanya monyet ini ditemani oleh seekor anjing dan ular untuk melakukan atraksi, tetapi sekarang kita hanya bisa melihat monyetnya saja. Money ini akan mengikuti musik yang merupakan bagian dari pertunjukkan juga. Alat musik yang digunakan biasanya sebuah gendang kecil yang dimainkan oleh satu tangan Si Pawang, sementara tangan lainnya memegang rantai yang diikat ke monyet. Monyet ini akan memakai topeng, naik sepeda kecil, pegang payung kecil dan berpura-pura mau ke pasar, bermain dengan pistol kecil dan bertingkal seolah-olah sedang erang, dan ada banyak atraksi lain yang membuat anak kecil senang. Kesenangan dari anak-anak inilah yang menjadi lahan bagi kelompong pertunjukkan topeng monyet. Uang yang didapat dari orang-orang yang menonton pertujukkan ini adalah sumber penghasilan untuk mereka membiayai kebutuhan keluarga.

This monkey mask show is not that safe actually, since we could never be able to predict if the monkey is in good and healthy condition or not. As we know that monkey is very susceptible to some virus that can be transmitted to human if they bite. Some of those virus could be very dangerous and fatal for human, such as Herpes and HIV. For this reasons as well, the government try to stop and prohibit this monkey mask show.

Sebenarnya pertunjukkan topeng monyet ini tidak aman, karena kita tidak tahu apakah monyetnya dalam keadaan baik dan sehat atau tidak. Seperti kita tahu, monyet sangat rentan terhadap beberapa jenis virus yang dapat ditularkan ke manusia bila mereka menggigit. Beberapa jenis virus dapat sangat berbahaya bahkan atal bagi manusia, seperti virus Herpes dan HIV. Karena alasan ini jugalah pemerintah mencoba menghentikan dan melarang pertunjukkan topeng monyet ini.

Another reason is that since these monkeys are trained very hard, in fact it is too hard and abusive. These monkeys are trained since they were about 9 months old for a few years. They were hanged to be able to walk straight, they have to sit or hours, and sometimes they don't get food to eat to make sure they keep on do their training. Not all monkeys could survive this training, a lot of them died during this training sessions. Those who 'graduate' then will be sold or rent for this monkey mask show.

Alasan lain adalah karena monye-monyet ini dilatih sangat keras, malah terlalu keras dan sudah keterlaluan. Para monyet ini dilatih sejak masih berusia sekitar sembilan bulan selama beberapa tahun. Mereka digantung supaya bisa jalan lurus, duduk di kursi berjam-jam, dan terkadang tidak mendapatkan makanan untuk memastikan mereka tetap latihan. Tidak semua money bisa bertahan, banyak yang mati selama sesi latihan. Mereka yang lulu lalu kemudian dijual atau disewakan untuk pertunjukkan topeng monyet ini.

This is a very hard choice, we know we should stop this monkey mask show, but I have no idea as well how to help all of these monkey masks groups. The government should give solutions for them, no matter what, they still need money to support themselves and the family. Today economic, social, and politic situations make it really hard to find a job while the inflation is getting uncontrollable. I am just thinking, can we do something for them with Steem Blockchain?! Any suggestion?

Ini pilihan yang sulit, kita tahu kita harus menghentikan pertunjukkan topeng monyet, tetapi saya juga tidak punya ide bagaimana menolong komunitas topeng monyet ini. Pemerintah seharusnya memberikan solusi kepada mereka, mereka tetap butuh uang untuk meopang hidup mereka dan keluarga. Keadaan ekonomi, sosial, dan politik saat ini membuat sangat sulit mendapatkan pekerjaan sementara harga terus semakin naik tak terkendali. Saya hanya berpikir, dapatkah kita melakukan sesuatu untuk mereka dengan Steem Blockchain?! Ada saran?!

Bandung, June 3rd 2018

Warm Regards - Salam hangat selalu,

Mariska Lubis