Tales recursos utilizados por los novelistas y otros autores, habrían de servir de utilidad para los dialectólogos y lexicógrafos, lo que derivaría en el estudio de carácter científico de las obras a partir de 1880, en especial Arístides Rojas, quien publica el Diccionario de vocablos indígenas de uso frecuente en Venezuela, en 1882 y José Domingo Medrano en 1883 con Apuntaciones para la crítica sobre el lenguaje maracaibero. Con la creación, en ese mismo año de la Academia Venezolana de la Lengua, se impulsa el estudio de los dialectos, las voces y modos de hablar del venezolano.
Fuente de la imagen

En Venezuela, desde la época de Miguel Carmona con su Diccionario indo-hispano o venezolano español, en 1858, o Julio Calcaño en su clásica obra El castellano en Venezuela en 1897, se buscaba describir lo prescriptivo-diferencial del habla nacional frente a lo normativo de la lengua española peninsular. Con un criterio contrastivo expresaban las variantes del habla de Venezuela, las variantes americanas y en general lo panhispánico, consideradas como "corrompidas", frente a la variedad peninsular o general del español, establecida como norma modélica correcta y "castiza".

Sin embargo, en 1883, José Domingo Medrano en Apuntaciones para la crítica sobre el lenguaje maracaibero, muestra por vez primera la reflexión de lo que desde siempre se había observado, y era el hecho de que, en nuestro país, contra el criterio del purismo, era notorio que existían variedades dialectales, diferencias y contrastes significativos en el habla del venezolano.

"Cualquier maracaibero que, como yo, haya dejado alguna vez las riberas del patrio lago, habrá notado sin duda la variedad en el acento y en multitud de voces, de uno á otro estado de los que forman la república de Venezuela; especialmente en las expresiones familiares, los nombres de objetos domésticos, y de los animales, plantas y labores del país. El calzado que aquí llamamos ¨brecas, son más allá botines: la manta, vestido mujeril, es pañolón: una banqueta es en Cumaná un ture, y nuestro baúl pasa a ser un cofre en otros puntos. Entre los animales sirvan de ejemplo el que acá llamamos cachicamo y allende es armadillo: nuestro pez pámpano es en el Orinoco morocota: la avecilla zanquilargo se cambia en paraulata para los caraqueños y en ruiseñor para los cumaneses. De las plantas, nuestra yerba sagrada ora es paico, ora pazote ó apazote: el barredero cancanapire: la úveda, cují hediondo. Pudiera fácilmente multiplicar ejemplos."

(Medrano, 1883:7)

Con Medrano se inicia labor lexicográfica de carácter regional en Venezuela al realizar el primer diccionario dialectal con marcación diatópica como lo es la descripción del léxico de Maracaibo y zonas cercanas, en claro entendimiento de la diversidad del vocabulario de las distintas regiones de nuestro país, es decir el registro lexicográfico de una variante idiomática con sistema propio, tanto léxico, sintáctico y fonético, reducida a un grupo humano más pequeño que la comunidad hablante global. Afirma que se limita "a señalar los maracaiberismos más notables, los que se oyen en boca de todo hijo de esta tierra, sin que lo eviten el mayor grado de instrucción ó trato social, y condenando sólo aquellos que deben calificarse como chocantes vulgarismos" (Medrano, 1883: 8-9). Asimismo, de acuerdo con Pérez (2000:72), es de hacer notar que Medrano introduce por vez primera el término maracaiberismo, adelantándose a la acuñación de venezolanismo, incluida en la obra El castellano en Venezuela, de Julio Calcaño en 1897.

No obstante, tal intento representa apenas una isla, un intento de descripción, sin plantearse, al menos como base teórica, los principios de la investigación dialectológica, dado que para esa época no se poseía suficiente información sobre las diferentes formas de hablar, no solamente de nuestro propio país, sino también del español americano, aunque se podría considerar el mérito de la percepción más o menos intuitiva de la existencia de diferencias dialectales entre hablantes de una misma lengua entre una región y otra.

REFERENCIAS

Medrano, J. (1990). Apuntaciones para la crítica sobre el lenguaje maracaibero. Edic. Facs. de 1883. Caracas: Ediciones Centauro 90.

Pérez, F. (2000).Diccionarios, discursos etnográficos, universos léxicos.* Propuestas teóricas para la comprensión cultural de los diccionarios*. Caracas: UCAB.

Pérez, J. y Merino, M. (2009). Definición de dialecto. [Documento en línea] Disponible en: https://definicion.de/dialecto/

Rona, J. (2014). Dialectología general e hispanoamericana. Montevideo: Ministerio de Educación y Cultura.