INFORMACIONES QUE OFRECE UN DICCIONARIO

Fuente de la imagen

La parte enunciativa de un diccionario está en los artículos en donde se disponen y estructuran las informaciones inherentes que, como es de suponer, dependerán del tipo de diccionario:

a) El primer enunciado de carácter informativo es el de hacer cuenta que la palabra existe, que tiene materialización efectiva y está aceptada y lexicalizada por los hablantes. En este aspecto ha de considerarse la ortografía y las posibles variantes morfofonemáticas constituyentes de la palabra.

b) Muy ligado a este aspecto estaría la pronunciación normativa de la voz referida, tomando en cuenta que por ser el idioma castellano una lengua altamente fonética, a veces puede prescindirse de esta información. Lo contrario sucede al tratarse de un diccionario bilingüe o multilingüe, donde la pronunciación está bastante distanciada de la ortografía (piénsese en idiomas como el inglés o el francés). No obstante, la pronunciación puede transcribirse, parcial o totalmente, de acuerdo con el alfabeto fonético internacional.

c) Otras informaciones incluyen aspectos tales como la división silábica (a veces indicada en la propia palabra-lema), recurso este utilizado sobre todo en aquellos diccionarios destinados a la enseñanza del español, bien sea de hablantes nativos o extranjeros. También pueden indicarse particularidades fónicas, por ejemplo, si la palabra es tónica o átona, si posee hiato o diptongo (Porto, 2002, p .p.191-195).

d) Las informaciones metalingüísticas, por lo general aparecen en abreviatura antes de la definición. En los diccionarios generales la etimología de la palabra o sus acepciones suelen omitirse o por lo menos no es usual colocarlas, a no ser para aclarar el origen de algunas voces, como por ejemplo airado, que proviene de ira, no de aire; ramera por el ramo que las prostitutas colocaban en la puerta de sus viviendas (Bajo, 2000, p. 23). En los diccionarios históricos y etimológicos se estudia con cierto detalle el origen e historia de las palabras, porque esa es su especialidad.

e) El sistema de marcaciones corresponde a aspectos como palabras arcaicas, obsolescentes o en desuso. Las voces obsolescentes son aquellas que los hablantes no las usan o las desconocen, por “pasadas de moda”, como alfayate, ilota, saturnales, cécubo, estraperlo, yeyé. También se indican como voz anticuada, poco usado, raro (Bajo, ibid. p. 26). En el aspecto geográfico se marcan extensiones extensas o limitadas como continentes (América), países (Venezuela), o regionales (Lara, Zulia).

f) Hay marcas que indican el uso restringido del vocablo a ciertas sociedades, grupos de hablantes. El argot de delincuentes, cárceles, mundo de la droga, paramilitares, sectas, mendicidad . Otros diccionarios los señalan como jergal, uso marginal, vulgar, malsonante, insultante, rústico, de acuerdo con los casos.

g) Las voces marcadas como culto, esmerado, ceremonioso, no necesariamente son usadas por hablantes cultos, sino como expresiones que cualquier hablante dispone para expresarse con cierto esmero, con voces como estulticia, perentorio, deleznable, cecuciente, proléptico, núbil, restañar ebúrneo, no sin el riesgo de caer en lo pomposo, pedante, altisonante o cursi y caer en lo afectado en situaciones coloquiales o fuera de contexto (Bajo, ibid. p. 32).

El amplio espectro de las clases de palabras indica que es imposible incluir o registrar toda clase de ellas en un diccionario, aunque ese sea su ideal o propósito. Las marcas de uso pueden resultar inconmensurablemente elevadas, dada la multifacética clase de hablantes y situaciones comunicativas, por lo que lo descrito en líneas anteriores no pasa de ser una muestra incompletísima de todos los casos, que sobrepasan en mucho el pequeño espacio de este escrito.

En artículos posteriores abordaremos otros aspectos que forman parte del artículo lexicográfico y sus particularidades enunciativas, tales como el importantísimo asunto de la definición lexicográfica, particularidad esta la más difícil y comprometedora para el lexicógrafo.