¿Ha leído usted un diccionario? Seguramente la gran mayoría de las personas dirá que sí. ¿Quién no lo ha consultado alguna vez? ¿Sabe usted qué contiene un diccionario? Contiene palabras y sus significados, diría hasta el más despistado del salón. Estamos tan acostumbrados a mantener la atención en el bosque que no nos fijamos en los árboles, dice un antiguo adagio. Y es que el diccionario proporciona mucha más información que la que se ofrece a simple vista.

El diccionario, de acuerdo con la Real Academia Española (DRAE, 2018), es un libro (el cual puede ser impreso o en versión digital) en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada y corresponde a un catálogo numeroso de noticias importantes de un mismo género, ordenado alfabéticamente o por otro tipo de ordenación.

Fuente de la imagen

DISTINTOS GÉNEROS

Existen distintos géneros de obras lexicográficas, los cuales se presentan como glosarios, tesoros, vocabularios, léxicos, listas de palabras, vademécum, taxonomías y bibliografías (estas tres últimas son obras de referencia). Cada uno de ellos tienen sus propósitos y sus características, de acuerdo con sus funciones.

El término diccionario suele aplicarse fundamentalmente a la lengua y al léxico general usado por los hablantes de cultura media y es el más comúnmente utilizado; el glosario se adjudica a una parcela del léxico, principalmente de aquellas voces de carácter técnico o de alguna actividad científica o profesional, palabras desusadas, barbarismos, voces del argot. A veces constituyen obras independientes y especializadas. Los vocabularios, léxicos y listas de palabras corresponden a sencillas definiciones no sistemáticas, y a veces se colocan al final de obras de literatura, ciencias generales y otras por el estilo, para dar relación de las palabras y términos utilizados por el autor.

El vademecum es una obra de carácter lexicográfico que por lo general está concebido para la ciencia química/farmacológica/médica u otras categorías, por lo que contiene la serie de nomenclaturas de medicamentos, principios químicos y bioquímicos utilizados para la consulta en la industria y comercialización de productos farmacéuticos o de otra índole. En el pasado era un libro utilizado por los antiguos médicos y herbolarios para prescribir preparados o medicinas a los pacientes. El nombre vademecum proviene del latín y significa “va conmigo” (vade-me-cum). Asimismo, las taxonomías y bibliografías cumplen con una función ordenadora de los vocabularios e informaciones bibliográficas de distintas obras.

Fuente de la imagen

TIPOLOGÍAS DE DICCIONARIOS

Los diccionarios a su vez se muestran en diversas tipologías de forma y materia como lo son: Diccionario de lengua, diccionario de habla, diccionario diacrónico, diccionario sincrónico, diccionario histórico, diccionario de uso, diccionario enciclopédico, diccionario de nombres, diccionario toponímico, diccionario de frases, diccionario de símbolos, diccionario geográfico, diccionario ilustrado, diccionario etimológico, diccionario académico, diccionario gramatical, diccionario de eufemismos, diccionario de tabúes, diccionario ideológico, diccionario inverso, diccionario de plantas y animales, diccionario de arquitectura, diccionario jurídico, diccionario de psicología y muchos otros más.

ESTRUCTURA DE LOS DICCIONARIOS

Todo diccionario está compuesto por un determinado número de artículos, ordenados comúnmente en orden alfabético, aunque puede haber algún otro tipo de ordenación. Cada artículo está encabezado por una entrada (lema, palabra-lema o ítem) o unidad léxica (univerbal o pluriverbal), que es la vía de acceso a la palabra y es la cabeza del artículo.

Fuente de la imagen

El principio metodológico cardinal de la elaboración de diccionarios es la unidad léxica tanto en su forma univerbal, cuando se trata de una sola palabra, o pluriverbal, cuando se refiere a compuestos sintagmáticos o concurrencia de varias palabras como modismos, refranes, fórmulas sociales, elementos formados por yuxtaposición, palabras truncadas, entre otras.

Las entradas son el conjunto de unidades léxicas que conforman el diccionario. En forma general una entrada contiene un lema o cabeza del artículo, seguido por la categoría gramatical en abreviatura y las marcas estilísticas del caso si fueren necesarias. Luego de ello, seguidamente, viene la definición propiamente dicha, seguida por las acepciones o usos metafóricos que pueda tener la voz definida, para finalizar con la colocación de palabras sinonímicas y, en algunos casos, observaciones y contextos donde funciona el vocablo.

MODELO DE FICHA LEXICOGRÁFICA

En un modelo sencillo y general de artículo y su ficha lexicográfica, tenemos como ejemplo la palabra-lema:

Gato (cabeza del artículo). 1. m. y f. (categoría gramatical). 2. Zool. (marca estilística) Animal félido en general. 3. Mamífero carnívoro de la familia de los félidos (definición). 4. Instrumento para levantar automóviles o grandes pesos (acepción 1). 5. Ojos de gato: señales carreteras nocturnas (acepción 2). 7. Gato encerrado (acepción 3, metafórica).

Es de observar que cada artículo lexicográfico contendrá más o menos información de acuerdo con el tipo de diccionario de que se trate. Algunos incluyen la etimología de la palabra, variantes morfológicas y aun la historia y origen del vocablo. También se incluyen otras informaciones que tienen que ver con signos, señales y símbolos utilizados en la redacción de los artículos.

En sucesivos posts iremos detallando otras informaciones contenidas en los artículos lexicográficos, en especial las simbologías utilizadas, abreviaturas más usuales y mecanismos de enlace entre las demás entradas (remisiones), para completar los aspectos que debemos conocer para leer e interpretar un diccionario correctamente.

REFERENCIAS

Diccionario de la Real Academia Española. [Documento en línea] Disponible en: http://dle.rae.es/?w=diccionario (Consulta: 08-07-2018).

Parte de la información de este post proviene de mi blog personal de Dialectología y Lexicografía. Omar Garmendia (2012). [Documento en línea] Disponible en: http://maestriaupel.blogspot.com/2012/05/lexicografia-tecnica-cientifica-de.html (Consulta: 08-07-2018).