Betrayal of Faith

믿었던 신앙의 배신

Betrayal of Faith

안녕하세요. 크리스천 영성학교의 신목삽니다.

Hello. Pastor Shin from CSA here.

오늘 인터넷 뉴스에, 최근에 인기절정인 베스트셀러에 대한 기사가 눈에 들어와서 살펴보았습니다. 그래서 이 얘기를 좀 하고 싶어요.

Today, I read an Internet article about a best selling book. I would like to share this with you.

“믿었던 노력의 배신.. 대충 살기로 결심했다" "최선을 다해 열심히 사는 게 진리라고 믿었어요. 10분만 더 오르면 정상이라고 해서 참고 올랐는데, 40년간 산만 오르는 느낌이더라고요. 억울해서 열심히 살지 않기로 했습니다."

[Betrayal of My Endeavor...Made Me Decide to Live ‘Whatever’

“I thought I was supposed to live my life to the fullest. People told me, ‘You’re almost there. Almost!!’ But I never got ‘there’ for 40 years. So I quit trying.”

'하마터면 열심히 살 뻔했다'의 저자 송하완(40)씨가 말했다.

Said Song(40), the author of I Almost Lived to the Fullest.

일러스트레이터 겸 회사원이던 그는 재작년 11월 6년째 다니던 회사에 다짜고짜 사표를 냈다.

He, once a salaried man and an illustrator, quit his job one day, after 11 and a half years of his service.

자기계발이나 더 좋은 직장을 찾기 위해서가 아니다. 1년간 '대충' 살기 위해서다.

He didn’t quit to look for a better job; he quit to live ‘whatever.’

'놀이'라는 생각으로 일러스트에 짤막한 생각을 덧붙여 인터넷에 올렸다.

He uploaded his illustration online, as he treated his art more of ‘monkeying around’ rather than ‘work.’

'내 얘기 같다'는 댓글이 달리더니 한 달도 안 돼 출판 제의가 들어왔다. 지난달 29일 송씨를 만났다.

Many empathized with him and he was offered to publish his works, in less than a month since his upload.

지난 4월 나온 책은 출간 한 달 만에 종합 베스트셀러 순위에 올라 5개월째 자리를 지키고 있다.

His book, published in April, is still the best seller after 5 months.

14쇄 12만부를 찍어내고 10월 말 기준 10만부가 팔렸다. 그는 "열심히 살수록 예상과 다른 결과에 상처를 받더라"며 "노력이 부족해서가 아니라고 말하고 싶었다"고 했다.

120,000 copies were published, and 100,000 were sold. “ I was hurt when I realized hard work and the result of that have nothing really to do with one another. I just wanted to tell other, ‘it’s not their fault.’”

젊은 층 사이에 부는 '소확행'(소소하지만 확실한 행복)이나 '욜로'(인생은 한 번뿐이다) 열풍에 대해 그는 "열심히 살다 지쳐서 일상의 행복을 찾는 현상"이라고 했다.

He commented that words like YOLO (You Only Live Once) or SBCH (Small But Certain Happiness) are sweeping across the nation amongst young people because everyone is tired of living and yearn for true happiness.

그는 "노력한다고 반드시 보상받는 건 아니다"며 "노력이 얼마든지 배신할 수 있다는 걸 인정하면 편해진다"고 했다.

“ You don’t always get paid for your endeavor,” he said, “it’s better to accept and admit that endeavor doesn’t always bring something in return--not in full amounts, anyway.”

송씨는 홍익대 시각디자인과에 입학하려 '4수'를 했다.

Song got into H University’s Visual Design department after 4 tries of college entrance exams.

그는 "대학생이 돼서야 그림을 좋아하지 않는다는 걸 알았다"며 "한 가지 길밖에 없다는 믿음이 사람을 얼마나 피폐하게 만드는지 깨달았다"고 했다.

“I realized I don’t really like drawing AFTER I attended the university,” he added. “That was when I realized a firm belief of something can ruin lives, especially if that belief is more like a tunnel vision.”

대학 생활 내내 학원 강사도 하고, 방 안에 틀어박혀 소설도 써봤다. 3년의 백수 생활 끝에 '먹고살려고' 편집디자인 회사에 들어갔다.

He taught in afternoon curricular schools. He even tried writing a book. After 3 years of doing nothing, he entered an editorial design studio; he had to get the job because he was running out of savings to live on.

"회사 생활을 하다 깨달았죠. 아, 난 하고 싶은 일이 없구나. 이걸 인정해야 행복하게 살 수 있겠구나." 그는 "대충 살기로 결심하니 자책하지 않게 되고 오히려 마음이 편해졌다"고 했다.

“I realized I don’t have anything I’d like to do for living. And I realized I’d be happier knowing and accepting the fact.” Song said, “ I was at peace with myself when I just decided to float through life.”

"하고 싶은 일을 찾기 위해 고군분투하지만 결국 찾지 못하고 좌절하는 청춘들이 이 책에 공감하는 것 같아요.”

And he ended his interview with this statement:

“I think people who read my book sympathize with me because they also look for what they want to do and fail at finding one.”]

이 기사의 카피는 “믿었던 노력의 배신.. 대충 살기로 결심했다"였습니다.

The title of this article was “The Betrayal of Endeavor...Made Me Live ‘Whatever.’”

제가 이 카피를 읽으면서, 노력대신에 신앙이라고 바꾸어서 집어넣어보았습니다.

As I was reading this, I tried reading ti by replacing the word “endeavor” with “faith.”

”믿었던 신앙의 배신...대충 믿기로 결심했다.“ 목사인 제 행위가 불경스럽다고 생각되지 않으신가요?

“The Betrayal of Faith… Made Me Believe ‘Whatever.’” Does that sound blashphemous?

그러나 여러분의 신앙 현주소를 찬찬히 살펴보세요. 여러분의 믿음의 노력은 풍성한 열매를 맺고 있습니까?

Let’s take a look at where you stand. Is your endeavor for faith coming to fruition?

전도하는 사람들의 캐치프레이즈를 들어보세요. ”예수 믿고 복 받으세요.“입니다.

Listen to what Christians say to bring people to church: “Accept Jesus to get blessed.”

인기 있는 대형교회의 담임목사는 이런 추세를 감성적으로 전달하는 데 선수입니다.

Most of the time, pastors of big, rich churches are great at saying this in a flowery manner.

이들의 설교에는 축복, 구원, 응답, 성공, 문제해결, 부자 등 교인들이 듣고 싶어 하는 축복의 조목조목 나열하고 있지 않습니까?

Their sermons are full of blessings, salvation, success, riches and fame, and other great things people would love to receive.

그래서 신앙의 연륜이 오래된 여러분은, 교회에 와서 축복을 받고 행복한 삶을 누리고 계신가요?

So how about you, oh, faithful one? Are you blessed and happy after all this time spent in church?

교회에서 요구하는 희생적인 신앙행위를 제대로 하지 않는 사람이라면 대답하지 않아도 됩니다.

You don’t have to answer fi you don’t participate in church activities too often.

그러나 믿고 기도하는 것마다 응답해주실 거라는 말씀을 부여잡고, 비가 오나 눈이 오나 새벽기도며 기도원에서의 금식기도를 열정적으로 해왔으며, 교회에서 요구하는 각종 희생적인 신앙행위를 이를 악물고 순종해왔던 인생성적표는 어떠한가요?

But for those who’ve been diligently going to church and its various meetings, how is your life so far?

왜 한 때 뜨겁게 기도했던 사람들이 기도자리에 나오지 않으며, 과거에 열정적으로 신앙생활을 해왔던 교인들이 지금은 대충 교회마당을 적당히 밟고 있는지 아십니까?

Why do people stop or rarely come to church, after being so engaged in their religious activities?

그 이유는 믿었던 신앙의 배신이기 때문입니다.

The reason is that they were betrayed by their faith.

예수 믿고 교회에 나오면, 축복을 받아 행복하게 살 거라는 말은 새빨간 거짓이었습니다.

They realized that “Accept Jesus to get blessed” is a total lie.

그러나 이 말을 입 밖에도 내지 못하죠. 혹시 불경죄로 지옥에 떨어질까 하는 두려움 때문에요.

But, of course, no one says it out loud because they’re afraid they might be committing blasphemy.

이 땅에서 고통스럽게 살더라도 천국에만 들어가게 된다면 참고 견딜만 하니까 말입니다.

Because they can live this miserable life with hope that Heaven will be open for them.

그래서 어차피 지금까지 해왔으니, 구린 입을 닫고 교회를 다녀야 할 겁니다. 그러나 성경에는 그런 얘기가 없어요.

And they’ve been doing this all this time; so they’d rather continue. But Bible mentions no such thing.

천국에 들어가는 사람들은, 이 땅에서 천국을 경험하며 사는 이들이라고 콕 집어서 말하고 있습니다.

It says the people who enter Heaven are the ones experience it now, here on earth.

그래도 제 말이 곧이들리지 않는다고요? 그래서 믿기지 않는 분들을 위하여 성경말씀을 옮겨드리겠습니다.

You say you’re still skeptical?

사랑하는 자여 네 영혼이 잘됨 같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가 간구하노라(요삼1:2)

Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well. (3 John 1: 2)

하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에 있는 의와 평강과 희락이라(롬14:17)

For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit,(Romans 14: 17)

너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라(요15:7)

If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. (John 15: 7)

위의 구절을 조목조목 살펴보도록 합시다. 먼저 영혼이 잘된다는 것은 구원을 받아 천국백성이 되었다는 뜻입니다.

Let’s take a close look at these passages. Your soul being well means you’ve received salvation and became a citizen of Heaven.

그 증거는 바로 하는 모든 일이 형통하고 고질병이 나으며 건강하게 회복된다는 겁니다.

The proof must be shown; people must succeed in anything they do, be healed of illness, and become healthy again.

아니라면 당신은 구원받은 상태가 아니에요.

If not, you did not receive salvation.

두 번째 하나님의 나라는 의로움과 평안과 기쁨을 누리고 있는 상태라고 말합니다.

Another proof is that you should be righteous, peaceful, and happy in kingdom of God.

그런데 그 하나님의 나라는 바로 우리 안에 있다고 콕 집어서 말하고 있습니다.

The Bible says the kingdom of God should be within us.

그러므로 여러분이 이런 상태를 누리지 못한다면, 성령이 당신 안에 들어오셔서 하나님의 나라를 이루고 통치하시지 않는다는 증거입니다.

So if you’re not in the state of peace and joy, that can only mean you do not have God’s kingdom within you.

그래서 그리스도의 영이자 성령이 우리 안에 거하셔서 함께 하는 상태가 바로, 무엇이든지 원하는 대로 구하면 응답이 신속하게 내려온다고 약속하고 있어요.

When Holy Spirit comes and dwells within you is the moment you start getting answers to your prayers.

그러므로 여러분이 교회에 와서 능력 있는 믿음으로 행복한 삶을 누리지 못한다면, 교회에서 가르치는 설교는 하나님과 아무런 상관이 없다는 증거일 뿐입니다.

That means you have nothing to do with God if you’re not in tune with Holy Spirit, even after all the efforts you have put into church.

그렇다면 열심히 교회 다닐 필요가 없습니다.

Then there really is no reason for you to go to church, that diligent, anyway.

열정적으로 신앙생활을 하면 할수록 배신감만 들 겁니다.

The more you’ve participated, the more betrayal you’d feel.

그러므로 축복이나 성공, 문제해결, 치유 등, 설교단상에서 쏟아부어주는 담임목사의 위로나 덕담은 한쪽 귀로 듣고 한쪽 귀로 흘려보시고 맘 편하게 적당하게 교회를 다니든지, 아니면 성경이 진리인신 하나님의 말씀이라고 철썩 같이 믿는다면, 성경에 기록된 하나님의 명령을 철저하게 삶에 적용하여야 할 거예요.

So you have 2 choice: You can partially ignore what pastors say and believe ‘whatever,’ or strictly follow what the Bible tells you do do.

그러나 지금처럼 무능하고 무기력한 신앙이 불만스럽다면 이제 그만 교회를 다니세요. 지금까지 경험한 신앙의 성적표만 가지고도, 별 볼일 없는 미래를 예상하는 것은 어렵지 않을 테니까 말입니다.

If you are not content with your powerless faith, it’s time for you to stop going to church. It’s not hard to foretell your future with what spiritual state you’re in now.

오늘은 여기까지 하겠습니다. 감사합니다.

That’s all for today. Thank you.