Comedy Open Mic Español Ronda# 3. Primera entrada.

Si le explicas un refrán a un musiú….

(Las imágenes fueron modificadas con photoshop por @viajero2001)

Imágenes originales del hombre,el frasco y la mosca

Lo primero que confunde a un extranjero son los refranes populares o expresiones idiomáticas de otro país traducidas a su propia lengua. Aunque se los expliques, ellos no le encuentran lógica.
Eso le sucedió hace años a un amigo recién llegado de Inglaterra. Aunque hablaba bien el español, no entendió cuando oyó la oración: “Ese señor siempre se enfrasca en lo mismo.”
El musiú, con su hablar lento y su característico acento, dijo: “¿Cómo es eso? ¿Será que se mete en un frasco? El compañero estuvo un buen rato explicándole lo que querían decir.
Otro día, iban cruzando una avenida muy transitada por vehículos que pasaban con mucha velocidad y el amigo le dijo: “¡Ey, ponte mosca!”.
Casi lo atropellan al pararse a pensar qué era lo que querían decirle. Él dijo: “¿Qué? ¿Que me convierta en una mosca?” Al compañero se le acababa la paciencia ilustrándole qué era lo que quería decirle, después de pasar tremendo susto.
Bueno, si fuéramos ese amigo, ¿le tendríamos paciencia? ¿No creen que a nosotros nos pasaría lo mismo si fuéramos a otro país de habla extranjera?

Nomino a:
@viajero2001
@dalypolo