Allah 字眼风波时,东、西马基督徒的分歧

in #dclick5 years ago

現今你去,在他們面前將這話刻在版上,寫在書上,以便傳留後世,直到永永遠遠
--«以赛亚 30:8»

2014年 Allah 字眼风波爆发时,明眼人都知道是国阵政府的炒作,目的是巩固及争取保守马来人的选票。西马鲜有以马来语为母语的基督徒,所以这件事对西马本地基督徒没有多大影响。

问题出在身在西马的东马基督徒。大部分东马基督徒都习惯以马来语礼拜,因为马来语是最接近东马各支不同原住民族群母语的通用语言,可以说是彼此的最大公因数。

结果问题来了,东马原住民基督徒用 Allah 这个阿拉伯借词来称呼基督教的三一上帝。这就引起了马来回教徒的猜忌,怀疑基督教会企图向马来人传教。

事件爆发时,很多西马基督徒都不明白怎么一回事,为什么会有基督徒会用 Allah 这个恐怖分子自爆前必喊的字眼来称呼三一上帝?为什么要用一个几乎是跟恐怖主义挂钩的字眼来称呼神聖至善的上帝?


西: "你们用 God 不可以吗?"

东: "God 是英语,跟马来文有点不协调"

西: "那就用 Elohim 或者 Elahi 这些原文啊!我记得耶稣在十字架死前喊的是 'Elahi Elahi lama sabaqhtani' 而不是 'Allah Allah lama sabaqhtani',对吗?"

东: "可是 Allah 这个词从以前传下来,已经根深蒂固,习以为常了"

西: "坏习惯就要改,你们又不是阿拉伯人,没有必要用阿拉伯话。还有,用 Allah 来称呼三一上帝好像是指上帝是恐怖分子一样,根本是亵渎"


当然,事件后来的发展是东马基督徒得以保留在西马的教会和非公共场所中使用 Allah字眼,国阵和回教党则捞到保守马来人的选票,为回教党在 509大选稳坐 Kelantan 和 Terengganu 两州埋下伏笔。

而这起事件也显示了东马人对语言使用分寸的迷茫以及政治上的无知。可以预见,东马将无可逆转地回教化到底。


Sponsored ( Powered by dclick )
My Actifit Report Card: October 30 2018

Crossfit class in morning and walking in the afterno...

Posted using Partiko Android

Sort:  

I just clicked your dclick! have a wonder day ever

感谢합니다!

Posted using Partiko Android

Congratulations @urinalysis! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 50 upvotes. Your next target is to reach 100 upvotes.

Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

Be ready for the next contest!

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

You just planted 0.10 tree(s)!


Thanks to @bsfmalaysia

We have planted already 6085.05 trees
out of 1,000,000


Let's save and restore Abongphen Highland Forest
in Cameroonian village Kedjom-Keku!
Plant trees with @treeplanter and get paid for it!
My Steem Power = 23102.43
Thanks a lot!
@martin.mikes coordinator of @kedjom-keku
treeplantermessage_ok.png

Coin Marketplace

STEEM 0.36
TRX 0.12
JST 0.039
BTC 69965.85
ETH 3540.49
USDT 1.00
SBD 4.71