Phill vom GCHQ - Seite 74: Die Völva [German]

in #deutsch5 years ago (edited)

Episode 74: Die Völva

Header

Strich
This is the German translation of 'Phill from GCHQ'.
You can find the English version here.

Strich

 

Liebe Comicfreunde,

heute geht's weiter mit Seite 74 des Comics von @katharsisdrill. Sicher fragt ihr euch, was eine Völva ist... (auch wenn es ähnlich klingt: mit Vulva hat das nur peripher zu tun). Es handelt sich vielmehr um einen altnordischen Begriff für eine Seherin, Wahrsagerin, Hexe oder Schamanin.

Obwohl ich selbst kein Hellseher bin, hat mir ein Vögelchen geflüstert, dass es bald endlich ein Crowdfunding für die gedruckte Ausgabe von Phill geben wird. Also bleibt dran!

Doch nun zunächst die Einleitung zur heutigen Seite von @katharsisdrill:

Einführung in diese Wochenseite

Diese Seite ist die zweite Seite darüber, wie Loretta zu Loretta wurde. Das Symbol auf dem Papier im ersten Frame ist ein Valknut (Anmerkung des Übersetzers: auch Wotansknoten) - ein Symbol des nordischen Gottes Odin.




Ein Valknut von Wikipedia

Anm. d. Übers.: Interessanterweise findet sich der Valknut auch im Logo des DFB wieder.



Von Christian Walitzek, Oliver Bender PAN.STREAM - Braun & Sohn Druckerei GmbH & Co. KG




Der Valknut ist in der Mitte dieses Steins aus Gotland in Schweden zu sehen.

Der Ire Vincent steht wahrscheinlich eher auf keltische Mythologie, aber wie ihr auf Seite 38 sehen könnt, scheint er in der antiken Literatur und Mythologie gut ausgebildet zu sein, da er obskure Gedichte der Artussage zitiert und sie offensichtlich auswendig kennt.

Wir erfahren auch, warum Loretta Loretta genannt wird. Vincent liebt Monty Pythons Flying Circus und hat Loretta nach dieser Szene aus dem Spielfilm "Leben des Brian" benannt.

Auf Seite 51 könnt ihr sehen, dass Loretta's richtiger Name Stanley Gaston ist, genau wie Loretta in dem Sketch Stan genannt wird.

Frohe Lektüre!


Strich
seite74.png
Strich
Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.
Strich


Anmerkungen

Völva

Die Völva ist der altnordische Begriff für eine Seherin, Wahrsagerin, Hexe, Zauberin, Prophetin oder Schamanin. In der germanischen Mythologie ist sie auch als Wala bekannt.

Quelle und mehr Infos

Odin

Odin ist der Hauptgott in der nordischen und kontinentalgermanischen Mythologie.

Mehr Infos

(Königin von) Albion

Albion ist ein antiker Name für Großbritannien, obwohl der Begriff meist auf England bezogen wird. Der Begriff wird auch neuzeitlich vor allem dichterisch für England benutzt. Der Name ist möglicherweise keltischen Ursprungs, wobei die Römer ihn von den Kreidefelsen von Dover ausgehend mit lateinisch albus („weiß“) verbanden [...]

Quelle und mehr Infos

Ich kann euch wirklich empfehlen, den Comic auf der Homepage von Phill nachzulesen. Dort sind nicht nur die Seiten besser lesbar, man kann auch schnell hin- und herblättern, wenn man die Zusammenhänge besser verstehen möchte.


Banner
Deutsch

Für alle neu hinzugekommenen Leser:

Der dänische Künstler @katharsisdrill veröffentlicht seit September 2016 einen Webcomic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit.

Nach ein paar Seiten habe ich ihn gefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung davon machen darf. Kurz darauf hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen.

Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!


Strich
Original English versions at the account of @katharsisdrill.
Vous pouvez trouver les traductions en français sur le profil de @vcelier.
Die deutschen Übersetzung gibt es bei mir.
Strich

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut

P.S.: Selbstverständlich werde ich die Rewards dieses Posts - wie immer - mit @katharsisdrill teilen.

Sort:  

liebe diesen Comic. In deutsch tatsächlich für mich etwas verständlicher, besonders mit Deinen Anmerkungen und Erklärungen. Super!

Vielen Dank für dein positives Feedback. Freut mich sehr, dass meine Übersetzungsarbeit nützlich ist und dass ich dadurch helfen kann, die Vielschichtigkeit des Comics noch besser zugänglich zu machen.

Hi @shortcut!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 5.538 which ranks you at #568 across all Steem accounts.
Your rank has dropped 1 places in the last three days (old rank 567).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 223 contributions, your post is ranked at #80.

Evaluation of your UA score:
  • You've built up a nice network.
  • The readers appreciate your great work!
  • You have already shown user engagement, try to improve it further.

Feel free to join our @steem-ua Discord server

Coin Marketplace

STEEM 0.36
TRX 0.12
JST 0.040
BTC 70839.13
ETH 3563.41
USDT 1.00
SBD 4.77