Exkurs ins österreichische Deutsch: Was heißt "eh"?

Eh kloar!

Heute im Discord-Meetup hat mich @jedigeiss gefragt, was es bedeutet, wenn ich frage, ob man meinen Hund eh nicht hört. (Der hat nämlich während des Meetings die Kirchenglocken angebellt.) Da das "eh" ein sehr vielseitiges Wort ist, will ich ihm hiermit einen eigenen Steemit-Artikel widmen und Jans Bildungslücke schließen.

Vorab: Es gibt keine allgemeingültige, direkte Übersetzung für "eh". Der Duden übersetzt es noch am ehesten mit ohnehin oder auch sowieso. Aber irgendwie trifft es das nur zum Teil - zumindest finde ich das. Daher hier ein paar Beispiele, um der wahren Bedeutung dieses unverzichtbaren Worts auf den Grund zu gehen.

1) Jo eh.

Jo (ja) eh alleine hat schon ein wahnsinniges Bedeutungsspektrum.

Beispiele:
Wie geht's dir?
Jo eh. (= Mittelmäßig.)

Hast du das verstanden?
Jo eh. (= Wovon zur Hölle redest du?)

Machen wir das so wie besprochen?
Jo eh. (= Ich erkenne die Sinnhaftigkeit deines Vorschlags, werde ihn aber trotzdem nicht befolgen.)

2) Geht sich das eh aus?

Übersetzung: Ist da sicher genug Platz für alles?

3) Eh kein Problem.

Übersetzung: Alles okay. / Alles easy.

4) Passt eh.

Übersetzung: Alles in Ordnung.
Achtung, für alle, die eine Österreicherin als Freundin haben: Wer "passt eh" hört, begibt sich auf gefährliches Terrain! "Passt eh" steht in einer Linie mit "alles in Ordnung", "passt schon" und "das ist dein letzter Tag auf Erden".

5) Eh kloar!

Übersetzung: Sowieso! / Alles klar! / Ist ja logisch!
Berühmtestes Anwendungsgebiet dieser Phrase: