La enseñanza Mono no ware. Un haikú para Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku Contest - WEEK #15

in #haikucontest5 years ago (edited)


Fotografía de @marcoriccardi prporcionada por @bananafish para este concurso.

Y bien, amigos en Steemit, aquí estamos participando en la primera convocatoria de este año de Mizu No Oto - Every Image Has Its Haiku Contest (bases aquí), que corresponde a su décima quinta edición. La fotografía que acompaña al post (de @marcoriccardi y muy bella, por cierto, me encantan las imágenes de fuego), y que debe servir de base para la composición del haikú es particularmente significativa para mí, pues conecta con una circunstancia vital personal muy intensa: la posibilidad de la regeneración a partir de las cenizas. Además, es un tema que es, poéticamente hablando, muy hermoso. Para agregar más interés al asunto, debo continuar con mi reto personal de descubrir las características del haikú, género que, para ser sincera, me tiene enamorada, a pesar de que hasta ahora me ha resultado indomable. Hablemos, pues, de Mono no aware.
Según lo definen los amigos de @bananafish, Mono no aware (物の哀れ) consiste en

…empathy with nature and human life; the "feeling of things", nostalgia, regret for the passing of time, understanding of the changeability and of the transience without suffering.
El principio sobrepasa un concepto formal de poética para tocar una percepción vital que es, al mismo tiempo, enseñanza. Empatía con la naturaleza y la vida humana (que es una forma sensible de la comprensión), sentimiento de las cosas (esto me gusta, y lo entiendo como la captación que hacemos del mundo con los sentidos de la mente, es decir, penetrando la realidad desde una especie de extrañamiento), arrepentimiento y nostalgia por el paso del tiempo (creo que no necesita explicación), comprensión sin sufrimiento de la alteridad y la fugacidad (que implica la amalgama de lo anterior). ¿Cómo puede estar todo eso contenido en un viejo árbol que arde? ¿Puede?

He estado unas cuantas horas dándole vueltas al asunto. El árbol es uno de los tópicos que suelo manejar en mis textos. No solo porque es una imagen muy bien incorporada en el imaginario occidental, sino porque su simbolismo es muy amplio, casi siempre benéfico y es, en sí mismo, un tópico abarcante de lo natural y lo humano: allí tenemos el árbol edénico de la sabiduría, el árbol de olivo cuya copa aportó la prueba fundamental a Noé, pero también están allí los magníficos ents de Tolkien; y está el árbol de Navidad, por supuesto. Símbolo de la abundancia, pero también de la memoria de los ciclos que se cierran dando paso a nuevos comienzos. El fuego purificador que se une al árbol nos cuenta una historia de renacimiento que purga sus culpas y errores y que se eleva hacia el principio creador del cielo, esparciendo luz y un regocijo multiforme y enérgico.

Sin duda, Mono no aware.

Intentaré que mi haikú pueda atrapar aunque sea un trozo de este principio.

Mi haikú en español:

Arde el viejo árbol:
Su memoria refugia
Luz por venir.


Cómputo silábico en español:

Ar-deel-vie-joár-bol (5 sílabas, incluye dos sinalefas)
su-me-mo-ria-re-fu-gia (7 sílabas)
luz-por-ve-nir (4+1, por Ley de Acento Final, al ser verso agudo)


Versión en inglés:

The old tree burns:
His memory refuges
Light to come.




Gracias por la compañía. Bienvenidos siempre.

Soy miembro de @EquipoCardumen
Soy miembro de @TalentClub




Posted from my blog with SteemPress : http://adncabrera.vornix.blog/2019/01/12/la-ensenanza-mono-no-ware-un-haiku-para-mizu-no-oto-every-image-has-its-haiku-contest-week-15/

Sort:  

Congratulations @adncabrera! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You published more than 250 posts. Your next target is to reach 300 posts.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @steemitboard:

SteemWhales has officially moved to SteemitBoard Ranking
SteemitBoard - Witness Update

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

This is quite beautiful in Spanish. The English doesn't capture the profound poignancy. And of course, the music of the words is missing in English. I took many semesters of college Spanish just to hear that music :) Perfect metric balance in the first line, completed with a smooth flow in the last.

I thank you very much for your appreciation, @agmoore. You have a good ear and it is perceived as well trained (you made good use of your classes!).
Spanish has, like all languages, I suppose, its own music embedded in the soul of the sonority of its words.
I would love to be able to understand English better so that I can do as you do with Spanish and be able to capture its music.
Thank you, I really enjoyed your reading.

De este post realmente aprecio tanto el haiku como la parte introductoria.
El fuego, como el mito del Fénix, es un elemento de renacimiento, y no es una coincidencia que estas piras se enciendan en mi país al comienzo del nuevo año. A la pars destruens sigue la pars construens, en un ciclo natural aceptado tranquilamente, tal como surge claramente de tu haiku.

From this post I really appreciate both the haiku and the introductory part.
Fire, like the myth of the Phoenix, is an element of rebirth, and it is no coincidence that these pyres are ignited in my country at the beginning of the new year. The pars construens follows the pars destruens, in a natural cycle quietly accepted, as clearly emerges from your haiku.

Gracias por tus generosas palabras.
El fuego con todas las imágenes poéticas que el fuego puede provocar son apasionantes. Purificador y devastador a un mismo tiempo, para mí retrata muy bien la relación humana con el mundo. Además es muy bello, y la fotografía lo capta muy bien.
Ver arder una pira enorme en comunidad debe ser una experiencia mágica!


Thank you for your generous words.
The fire with all the poetic images that fire can provoke are passionate. Purifying and devastating at the same time, for me it portrays very well the human relationship with the world. It is also very beautiful, and the photography captures it very well.
Watching a huge pyre burn in community should be a magical experience!

Ver arder una pira enorme en comunidad debe ser una experiencia mágica!

Es cierto! Una experiencia emocionante, especialmente cuando los botes se acercan a la pira flotante con antorchas encendidas. Todos aguantan la respiración hasta que ven que la llama parpadea, y la humedad del invierno se aleja por el calor que incluso a muchos metros de distancia se propaga.
Y luego, tomar una copa de vino caliente y celebrar.

Coin Marketplace

STEEM 0.29
TRX 0.12
JST 0.035
BTC 65916.61
ETH 3431.41
USDT 1.00
SBD 4.66