[ENG/中文/日本語]HKJPSG cultrual challenge has come to an end /HKJPSG的文化挑戰已經結束/HKJPSGの文化交流チャレンジが終わりました

orientalhub (50)in #hkjpsg • 6 years ago (edited)

Good day to all of you! It’s @prch on behalf of @orientalhub announcing that the week-long HKJPSG cultural challenge has proudly come to an end.

大家好！我是@prch，代表@orientalhub 在這裡宣佈，經過一星期的時間，HK-Jp-SG 三地文化挑戰的作品提交終於截止了！
みなさん、こんばんは。 @orientalhubに代わって @prchです。ついにこの1週間に渡って行ってきたこのご案内も最終日となりました。

Please everyone give yourself the loudest applause for making the impossible possible!

請給你們每一位最大的掌聲，因為你們，這個三地文化挑戰真的成功舉行了！
どうぞ皆さん、不可能を可能にしたこの瞬間を拍手でお祝いください！

Here we are one last summary of the cultural challenge.

現在，讓我們重溫一下這次三地文化挑戰的所有作品！
それでは、ここに最後の「文化交流チャレンジ」のご紹介をします。

As of 08:00am, HK time today GMT+8 (Steemit was having a hiccup last night, why not a flexible deadline? ;-))

現在報時，香港時間 08:00am
香港時間の08:00分の集計です。

Thank you for your marvellous entries!

感謝以下每一位的支持，提交作品！
参加して下さった皆さんに感謝いたします。

HK: @aaronli @nanosesame @jojoga @nahaha @kona @hktraveler @victorier @tinytaruen @livinguktaiwan @biuiam @sweetdisaster @tydebbie @honoru

JPN: @eggpon @sakura-sakura @nonono @sallyfun @cafelate @hiradate @nota69 @yadamaniart @crypto.hack @ytrphoto @yo-yo @masami69 @aitommylr @kinakomochi @hidemi @aoni @sumi @sho-t @nadeshiko @afukichi @kyosuke @amblog @argon

SG: @seandeanayao @janicechua @seanytan @taco.cat @ryanng @iammegankylie @jessie901220 @rockysmarties

And thanks also go to

更要感謝以下每一位為這次比賽付出你的的點贊！
そしてコンテストをupvoteで支えて下さった皆さん

@aaronli, @biuiam, @catwomanteresa, @honoru, @htliao, @jrvacation, @livinguktaiwan, @orientalhub, @prch, @rt395, @travelgirl @elizacheng, @zord189, @aaronleang, @joannewong, @karinzdailygrind @maverickfoo @davidke20 @superoo7 @bitrocker2020 @awesomianist @liewsc @khimgoh @alvinauh @janicechua @pizzapai @johnsonlai @lilacse @cn-malaysia

Final thanks go to

最後多謝你們三位，讓@orientalhub真的實現成真了！
最後に @orientalhub の活動を可能にしてくれたメンバーへ感謝
@aaronli @htliao @honoru

@aaronli and @yo-yo for their flawless Chinese and Japanese translation

@@@travelgirl @moromaro @culgin please it's our turn now

現在輪到我們出場了！
あなた達の出番です。

@moromaro please choose three entries from the JPN community as 1st, 2nd and 3rd winners

@moromaro さん、日本のコミュニティから1位・2位・3位を選んで下さい。
請從日本地區的作品中選出冠亞季三名

@culgin please choose three entries from the SG community as 1st, 2nd and 3rd winners

@culgin さん、シンガポールのコミュニティから1位・2位・3位を選んで下さい。
請從新加坡地區的作品中選出冠亞季三名

@travelgirl and I have the HK entries

@travelgirl さん、香港のコミュニティから1位・2位・3位を選んで下さい。
@travelgirl 和我會負責香港地區

@prch is in need of a break after this challenge and @aaronli @htliao @honoru will take charge. See you until next time!

經過這次比賽，@prch需要休息一會，之後@aaronli, @htliao及@honoru會接棒，我們下次見！
それでは皆さん、@prch は少しお休みをいただきますが、次は @aaronli @htliao @honoru　が担当します。またお会いしましょう！

#japanese #teamsingapore #teammalaysia

#orientalhub #hk #japanese #teamsingapore

6 years ago in #hkjpsg by orientalhub (50)

Sort:

ryanng (50) 6 years ago

good luck to all participants! win or lose is not important. most important was that we were able to share more about our own countries and i look forward to having more contests like this in future. this gives us an opportunity and a platform to share our own experiences of our country. in fact this contest has inspired me to be a tourist once a fortnight and visit different places in singapore.

i haven't had the time to read all the other entries as i've been super busy with work for the past week but i'll be sure to read all of them once i get some free time. hopefully by the beach. or by the pool. or most likely on my balcony. lol

$0.00

1 vote

[-]