A Book of Five Rings (go rin no sho) - Terjemahan Bebas Dalam Bahasa Indonesia (Bagian 7) Oleh: Miyamoto Musashi

A Book of Five Rings (go rin no sho) - Terjemahan Bebas Dalam Bahasa Indonesia (Bagian 7)

Oleh : Miyamoto Musashi

Source : Archieve.org

Fourthly the wind book. This book is not concerned with my Ichi School but with other schools of strategy. By Wind I mean old traditions, present-day traditions, and family traditions of strategy. Thus I clearly explain the strategies of the world. This is wind. It is difficult to know yourself if you do not know others. To all ways there are sidetracks. If you study a way daily, and your spirit diverges, you may think you are obeying a good way but objectively it is not the true way. If you are following the true way and diverge a little, this will later become of as mere sword fencing, and it is not unreasonable that this should be so. The benefit of my strategy, although it includes sword fencing, lies in a separate principle. I have explained what is comonly meant by strategy meant by strategy in other schools in the wind book.

Yang keempat adalah buku angin. Buku ini tidak membicarakan mengenai strategi yang diajarkan oleh sekolah saya yaitu Sekolah Ichi. Angin yang saya maksud adalah tradisi lama, tradisi saat ini, dan tradisi-tradisi lainnya yang berkaitan dengan strategi. Saja juga akan menjelaskan mengenai strategi-strategi yang ada di dunia. Ini adalah angin. Sulit rasanya bila ingin mengenali diri sendiri tetapi anda tidak mau melihat dan mengenali orang lain Banyak jalan-jalan (yang dimaksud adalah perjalanan hidup) yang memiliki persimpangan. Jika anda belajar menjalani hidup sehari-hari, dan banyak hal yang membuat anda menyimpang dari semangat tujuan anda, mungkin anda telah merasa menjalani prinsip hidup yang benar akan tetapi kenyataannya berbeda. Jika anda sudah mengikuti prinsip jalan hidup yang benar dan pada prakteknya anda sering kali melakukan sedikit banyak penyimpangan, maka nantinya hal ini akan menjadi penyimpangan yang besar dan menjauhkan anda dari semangat jalan hidup yang benar. Anda harus menyadari hal ini. Ada ilmu strategi lainnya ada yang muncul dari pemikiran permainan berpedang, yang berada dalam prinsip yang berbeda. Saya dalam hal ini menjelaskan ilmu strategi yang berasal dari sekolah lain sebagai bagian buku angin.

Fifthly, the book of the void, by void I mean that which has no beginning and no end. Attaining this principle means not attaining principle. The way of strategy is the way of nature. When you appreciate the power of nature, knowing rhythm of any situation, you will able to hit the enemy naturally and strike naturally. All this is the way of the void. I intend to show how to follow the true way according to nature in the book of the void.

Yang kelima, buku mengenai kekosongan, dalam hal ini kekosongan yang saya maksud adalah tidak ada awal mula dan akhiran. Mengerti prinsip ini juga tidak berarti menguasai prinsip ini. Jalan pemikiran strategi adalah mengetahui cara kerja alam secara alami. Ketika anda menghargai kekuatan alam, mengetahui ritmenya dalam segala situasi, anda akan mampu menggunakan cara memukul and menyerang musuh secara alami. Semua ini adalah yang dimaksud kekosongan. Saya bermaksud menunjukkan bagaimana cara yang benar sesuai dengan alam dalam buku kekosongan.