Ritratto in bianco e nero/Black and white portrait - 3d art (ITA-ENG)

ITA
Con il disegno di oggi ho voluto avvicinarmi il più possibile alla realtà. La ragazza nella fotografia è stata disegnata in 3d con Daz3d. Il procedimento per la realizzazione è il medesimo che uso sempre, parto dal manichino base e adatto ciò che ho in mente di fare, il trucco, i capelli, l'espressione, la posa. Oltre a tutto questo, mi sono soffermato molto sulla sistemazione del set d'illuminazione. La luce è il vero trucco per la riuscita di una bella fotografia o di un bel disegno, i grandi maestri del disegno e della scultura come Leonardo da Vinci e Michelangelo, e tanti altri, hanno basato i loro lavori sullo studio della luce, che permette la creazione delle ombre; il gioco luce/ombra permette ad un disegno bidimensionale di dare la sensazione di tridimensionalità. Ed è proprio con questa tecnica che il mio disegno, che in realtà è solo un insieme di pixels su un monitor, acquista tridimensionalità. Sia chiaro che non intendo nella maniera più assoluta paragonare i miei lavori a quelli dei grandi maestri!!!

ENG
With today's design I wanted to get as close as possible to reality. The girl in the picture was drawn in 3D with Daz3d. The procedure for the realization is the same that I always use, I start from the basic dummy and I adapt what I have in mind to do, make-up, hair, expression, pose. Besides all this, I focused a lot on the arrangement of the lighting set. Light is the real trick for the success of a beautiful photograph or a beautiful drawing, the great masters of drawing and sculpture like Leonardo da Vinci and Michelangelo, and many others, have based their work on the study of light, which allows the creation of shadows, the play light / shadow allows a two-dimensional drawing to give the feeling of three-dimensionality. And it is with this technique that my design, which is actually just a set of pixels on a monitor, acquires three-dimensionality. It is clear that I do not mean in the most absolute way to compare my work with those of the great masters !!!

ITA
Dopo aver renderizzato per un'ora e mezza circa, ho aperto l'immagine con Photoshop. Per primo ho inserito uno sfondo scuro e poi ho portato l'immagine in bianco e nero. Ho lavorato sui toni del bianco e nero, si anche il bianco e nero (almeno nel digitale) ha i suoi colori. L'immagine in bianco e nero è in realtà un'immagine che ha diverse gradazioni di grigi, precisamente 256. Pur non mostrando colori, conserva al suo interno le informazioni dei colori. Nel Pannello di Regolazione Bianco e Nero ci sono i selettori dei singoli colori su cui si può lavorare, Rossi, Gialli, Verdi, Cyan, Blu e Magenta. Ma se l'immagine è in bianco e nero a cosa servono i colori? I colori non si vedono ma, come ho detto prima, l'immagine continua ad averne le informazioni, così, per esempio, se si vuole schiarire o scurire la pelle, bisognerà lavorare sul rosso, per le ombre il blu o il verde, questo perché nella pelle il colore predominante è il rosso, nelle ombre è il blu o verde molto scuro (il verde si ottiene con il blu e giallo) e così è davvero molto interessante spostare i selettori e vedere i diversi risultati.

ENG
After rendering for about an hour and a half, I opened the image with Photoshop. First I inserted a dark background and then I brought the image in black and white. I worked on the tones of black and white, even black and white (at least in digital) has its colors. The black and white image is actually an image that has different shades of gray, precisely 256. While not showing colors, it preserves the color information inside. In the Black and White Adjustment Layer there are the selectors of the individual colors you can work on, Red, Yellow, Green, Cyan, Blue and Magenta. But if the image is in black and white, what are the colors for? The colors can not be seen but, as I said before, the image continues to have the information, so, for example, if you want to lighten or darken the skin, you will have to work on red, for shadows blue or green, this because in the skin the predominant color is red, in the shadows is very dark blue or green (green is obtained with blue and yellow) and so it is very interesting to move the selectors and see the different results.

ITA
Dopo questa piccola parentesi sul bianco e nero, continuo con la descrizione del disegno. Dopo aver convertito l'immagine in bianco e nero e fatto tutte le regolazioni che mi sembravano più soddisfacenti, ho disegnato a mano la ciocca di capelli che parte dall'attaccatura e passando vicino alle labbra arriva fin giù. Per disegnare i capelli a mano è indispensabile avere la tavoletta grafica. Ho utilizzato un Pennello molto duro e ho disegnato i capelli dove servivano, naturalmente il tratto era molto secco e così ho inserito un filtro sfocatura con Raggio 1% e per finire ho usato lo Strumento Sfocatura e ho sfumato a mano. Per finire ho utilizzato la tecnica del Dodge&Burn per esaltare le luci e le ombre.

Il risultato finale, a parer mio, è stato molto soddisfacente.
Spero che piaccia anche a voi.

ENG
After this little parenthesis on black and white, I continue with the description of the drawing. After converting the image in black and white and making the adjustments that seemed more satisfactory, I hand drawn the lock of hair that starts from the attachment and passing close to the lips comes down. To draw hair by hand is essential to have the tablet. I used a very hard brush and I drew the hair where they were used, of course the stretch was very dry and so I inserted a blur filter with 1% Radius and to finish I used the Blur Tool and I faded by hand. Finally I used the technique of Dodge & Burn to enhance the lights and shadows.

The final result, in my opinion, was very satisfying.
I hope you like it to you.

Goodbye see you soon.