Tu vuoi fare l'idiomatico: "Colpire il cespuglio"

Viviamo nell'era delle informazioni, tutto è più veloce e non ci piace perderci in voli pindarici e giri di parole.

CC0 creative commons

Anche l'espressione:

"Menare il can per l’aia"

è un po' desueta e chi la usa viene subito apostrofato come antico...

CC0 creative commons

Anche in inglese la frase:

"Beat around the bush"

richiama i fasti del secoli medievali.

CC0 creative commons

Infatti viene citata in un poema per descrivere la caccia all'uccello, in cui venivano utilizzati i battitori che percuotendo i cespugli ne agevolavano la cattura nelle reti. Ma nel fare ciò dovevano fare attenzione a non danneggiare i nidi e le uova quindi i cespugli venivano colpiti esternamente, aggirando la parte centrale.

fonti:
https://www.phrases.org.uk/meanings/beat-around-the-bush.html

precedenti post della rubrica:
"Spaccati una gamba"
"La pentola che dice al bollitore sei tutto nero"
"Non è finita finchè la cicciona canta"
"Mordere la pallottola"
"Tornare al tavolo da disegno"
"Non è scienza missilistica"
"Facile come una torta"
"L'ultima pagliuzza"
"Lesionati ed insultati"
"Quando cade il cappello"
"Piove cani e gatti"