Daily FML #34 - Genius Issue | ジーニアス案件 -

“Today, I waited 45 minutes at the Apple Store for my grandpa to very loudly ask why PornHub wasn’t loading on his computer. FML”

俺訳『今日、アップルストアで、祖父がめっちゃでかい声で、彼のMacがなんでポルノサイトをローディングできないのか聞いてる間、45分も待ってなきゃならなかった。』

バカだと思われるのが嫌で恥ずかしがって質問しないのなら、あなたは一生バカのままだ。でもこのじじいは質問できるバカ。

先日、仮想通貨Vergeの提携発表が大手ポルノサイトPornHubだった事が大きく話題になりました。VHSビデオの普及も、インターネットがここまで爆発的に広がったことも、その背後には男達のエロへの欲望が大きかったことを考えると、あながちこのCMのような未来もあり得る話なのかもしれません。CMのセンスの良さに危うく投資しかけましたが、考え直しました。（賢者タイムに）

今日の使える表現

loudly = 大声で
wait X miniutes at ～ = ～でX分待つ