Daily FML #37 - Cocktail Party | カクテルパーティー -

Today, my husband and I did artificial insemination. At the hospital, they mixed up the sperm and didn't realize until it was too late. I'm now pregnant with a stranger's baby. FML

俺訳『最近、夫と人工授精を行った。病院側で精液の取り違えがあり、彼らはそれを手遅れになるまで気がつかなかった。私、今、全然知らない人の赤ちゃん身ごもってるんだけど・・・。』

"This is from the gentleman over there."
「あちらのお客様からです。」

これって、こんなとこに投稿してる場合じゃない大問題じゃない？
この精液だれのー！？わかんなくなっちゃうからちゃんと名前書いとけって言ったでしょー！！

今日の使える表現

mix up = 取り違える・混ぜる
stranger = 他人・知らない人
too late = 遅すぎる
Do something before it's too late!
「手遅れになる前に何とかしてよ！」
ん～手だてなし。ここは、ひとつ先進的な里親制度という事で何卒ご了承ください。