Daily FML #38 - Build Your Kingdom | 王国を作ろう -

Today, I came home to find out my stay-at-home neighbor built his kids an awesome treehouse deck two stories up in the air. Three feet from my house. Directly adjacent to my second-floor bedroom. FML

comment: At least now they don't have to worry about going to school to get a sex-ed lesson.

俺訳『今日、帰宅して分かったんだけど、普段ほとんど家から出てこないご近所さんが、子供達に空中に浮かんだすんごい２階建てのツリーハウスデッキを作ってあげてた。うちから１ｍ位の場所に。直接、うちの２階のベッドルームに隣接する形で。』

コメント『少なくとももう、彼らは学校に行って性教育を受ける心配しなくて良くなったね。』

BTW, one of my friends bought a mountain in Aso and started building his house by himself!
He just opened his Youtube Channel and made a video about how to build tree deck not for peeping, but for relaxing! Check this out!!↓↓

↑僕の友人が、いきなり阿蘇で山を買ってたったひとりで家を建て始めました。
そんな彼が最近Youtubeチャンネルを始めたそうです。彼もデッキを作ってるけど覗き用ではけしてないので、応援してあげてください！

今日の使える表現

stay-at-home = 家にいたがる・出不精の（引きこもりの意味でも使えそう）
in the air = 空中に（空中に浮いているという意味で、未決定の意味でも使えます。)
The plan is still in the air.
その計画はまだ決まっていません。

今日のワンポイント

海外に暮らしていて慣れないのが物の長さ・重さの単位が違うこと。
今回のfeetも、1 feet = 30.48cm と何とも覚えにくい。もともとほんとに足(foot/feet)の大きさが単位の由来だそうだけど、ジャイアント馬場の足は約32㎝だから、暗記に使おうにも微妙に誤差が出ちゃうしなあ。

記事内で紹介した友人も、建築の技術は全て海外の文献やYoutuberから学んでいるらしく、この違いに悩まされているそうです。誰か良い語呂合わせの覚え方があったら教えてください。

靴磨きの少年「おや？お客さんの手相、なんだか面白い形をしていますねぇ～。」
客「足、見れよバカ（30.48)」（僕の考えた覚え方。）