KOUHEI HAYASHI works.2018/06/10/SUN/21:59

最近の迷惑メールは、本当にわからない。

I do not really know the recent spam mail.

どうにか、対策してもらいたいものだ。

I would like to have some measure taken.

本物のメールと瓜二つである。

It looks like real mail.

しかも、メールアドレス、別の大企業のカスタマーセンターだったりするので、

Moreover, since it is a mail address or a customer center of another big company,

なんらか経由して、私のところに来ているのだろう。

I guess it is coming to me by way of something.

まるで、海外ドラマのようである。

It sounds like a TV drama.

明細などを確認すれば済む話ではあるけれども、一瞬ドキっとする。

Although it is a talk that can be completed by checking the details etc., it is a blanket for a moment.

心臓に悪い。

Bad for my heart.

対策はしているのだろうが、その甲斐なく、相変わらず身に覚えのない購入確認メール、サービス入会、アカウントロック、アカウント凍結、などのメールが来る。

Although measures are taken, it is not worth it, as usual you still do not remember purchase confirmation e-mail, service entry,

この先どんな手で来るのやら先方も色々知恵を絞っていることだろう。

What kind of hands are coming forever?

そんな時に見ているドラマが、華麗なるペテン師たち。
''(OFFICIAL HP) https://www.bbc.co.uk/programmes/b007gf9k ''

The drama that I am watching at such time is the splendid Pettens.

このドラマを見ているから、迷惑メールが気にかかるのか？

Because I am watching this drama, do you care about spam?

また、逆なのか。

Is it also the other way round?

よくわからない。

I do not really understand.