Gramática para el Noken 3 - Examen de japonés (12)

nekofail (51)in #japanese • 6 years ago

Otro día, otra lección más en esta interminable lista. Bueno, queda poco pero cuando estudias todo se hace eterno y más cuando la fecha se va acercando.

日本語能力試験 o JLPT (Japanese Language Proficiency Test)

Fuente

ないことはない (nai koto wa nai)

Significado: se puede / no es imposible

verbo en forma -ない + ことはない
sustantivo + では/じゃ + ないことはない
adjetivos い + (-い) + くないことはない
adjetivos な + で/じゃ + ないことはない

En español también se puede traducir con el sentido de: no es que no pueda hacerlo pero....
Notad que hay una doble negación

納豆は、食べないことはないですが、あまり好きではありません。
Puedo comer natto pero no me gusta mucho.
(El natto, no es que no pueda comerlo pero no me gusta mucho)
nattou wa, tabenai koto wa nai desu ga, amari suki dewa arimasen.

車を運転できないことはないんですが、ほとんどしません。
No es que no sepa conducir pero no lo hago mucho.
kuruma o unten dekinai koto wa nain desu ga, hotondo shimasen.

Fuente

なんて (nante)

Significado: tal como / cosas como / y esas cosas

verbo en forma diccionario + なんて
sustantivos + なんて/なんか
adjetivos い + なんて
adjetivos な + なんて

納豆なんて嫌いだ。
Odio el natto ( y comidas similares)
nattou nante kirai da.

お化粧なんかしてはいけません。
No deberías llevar maquillaje (y esas cosas)
okeshou naka shite wa ikemasen.

Fuente

なぜなら / なぜかというと (nazenara / naze ka toiuto)

Significado: porque / la razón es

Resultado + なぜなら（ば）/なぜかというと + razón

昔日本人は肉を食べなかった。なぜかというと、肉を食べることが仏教の教えに反したからだ。
En el pasado la gente no comía carne. La razón es que comer carne iba contra las enseñanzas de Buda.
mukashi nihonjin wa niku o tabenakatta. naze ka to iu to, niku o taberu koto ga bukkyou no oshie ni hanshita kara da.

この場所が大好きだ。なぜかというと、たくさんの思い出があるからだ。
Este lugar me gusta mucho porque me trae un montón de recuerdos.
kono basho ga daisuki da. nazeka to iu to, takusan no omoide ga aru kara da.