벨라의 주간 영어(Bella's Weekly English)_퇴사? 해고? 은퇴? Resigned! Dismissed! Retired!

안녕하세요, Bella입니다!

Manhattan의 Central Park 사진으로 시작하는 주간 영어 시간입니다.

copyrightⓒ 2018 All rights reserved by lluvia, bellahwang

얼마 전, Bella의 퇴사를 자축하는 의미로, 이번주 영어 표현은 퇴사와 관련된 내용으로 준비했습니다!

퇴사 시그널

퇴사를 하루 중 긴 시간을 옆에서 지켜보는 동료들이 아마 쉽게 눈치챌 수 있을텐데요, 잡코리아에서 직장인 845명을 대상으로 동료의 퇴사와 이직을 주제로 한 설문조사 결과를 발표했습니다.
직장인의 94.0%가 ‘동료의 퇴사를 미리 예감한 적이 있다’고 답했고,
동료의 퇴사를 미리 예감했다는 직장인의 57.4%가 ‘예감은 대부분 현실이 됐다’고 밝혔으며, ‘모두 예감이 맞았다’는 응답도 26.4%로 높았... (다들 감이 좋으시군요.)

잡코리아 조사 결과 / Huffington Post
.

Leaving a company에는 여러 가지 경우와 이유가 있겠지만
이번 글에서는 퇴사(자발적), 해고, 은퇴로 크게 세 가지로 나누어보겠습니다!

• Resignation : 퇴사
  > 이직, 개인적인 사유로 인해 자발적으로 회사를 떠나는 경우입니다.

  "I just submitted the letter of resignation to my manager."
  "방금 팀장님께 사직서 제출했습니다."

  "I made my mind already, now waiting for my resignation to be approved."
  "전 이미 결정했고, 퇴사가 승인되기만을 기다리고 있어요."

  "I am going to quit my job at XYZ!"
  "나 XYZ 일 때려칠 거야!"

  • quit one's job at 직장이 항상 '때려친다'처럼 강한 어감을 주는 건 아니지만, resign보다는 덜 격식 있는(less formal ) 표현이긴 합니다. leave도 quit과 마찬가지입니다 (more casual ).

.

• Dismissal : 해고
  > 직원(employee)의 자발적 의사가 아니라, 회사(고용주, employer)에 의해 사직 처리가 되는 경우입니다.

  "The secretary was dismissed without notice."
  "그 비서는 사전 통보 없이 해고되었다."

  "Anyone involved in the issue will be sacked right away."
  "관계자는 누구든 그 즉시 짤릴 거야. "

  "You are fired!"
  "너 해고야!"

  • fire가 dismiss의 미국식 비격식 버전이라면 sack은 영국 버전입니다.
    

Donald Trump 해고짤 (You're fired gif) 찾으려 구글에 치자마자 무수히 쏟아지는 사진들.. 트위터 해고 통보로도 유명하죠.

.

• Retirement : 은퇴
  > 특정한 나이가 되어 직업 일선에서 완전히 물러나는 경우로, 정부나 보험사로부터 연금을 받게 됩니다 (drawing a pension).

  "His sudden retirement was shocking news"
  "그의 갑작스러운 은퇴는 충격적이었습니다."

  "The retiree said farewell to her colleagues on her last day."
  "그녀는 마지막 날, 동료들에 작별 인사를 전했다."

.
한 달만의 포스팅이네요 :)

이직으로 인한 퇴사로 많이 바쁘고 정신이 없었습니다. (사실 현재진행형.. present progressive ) 처음 마음 먹었던 주 1회 글쓰기는 어렵고 다음 포스팅 업로드 시점을 보장할 순 없지만 노력해볼테니 많이 읽어주세요! 다음에 또 뵈어요!

Central Park copyrightⓒ 2018 All rights reserved by lluvia, bellahwang