Juan Vicente Torrealba in #MyMusic [English - Español - Deutsch]

ylich (67)in #music • 5 years ago (edited)

Today, more than talking about someone who musically marked me personally, I am going to refer to a musician who transformed a rural musical manifestation and turned it into a kind of lounge music, which transformed a peasant genre into an urban expression, who took out a rhythm of the villages and took it to the big cities and turned a local voice into universal. That is to say, a musician who marked a whole generation and therefore a country.

Versión en español más abajo

Deutsche Version weiter unten

_{Source - Fuente - Quelle}

Juan Vicente Torrealba, was born in Caracas, Venezuela, on February 20, 1917 and is STILL ACTIVE!!! I mean that a few days ago he turned 102 years old and still remains active. Of course, not in the same terms as some years ago. In fact, for the celebration of his 100 years, an event that was a national celebration, Juan Vicente played his llanera harp, the instrument with which he made himself known a few decades ago.

The artistic trajectory of Torrealba is not very common. He started in this field without any training or school. Despite being born in the capital, his childhood took place in the countryside, in a herding of his family, near Camaguán, in the Guárico state. That's where he comes into contact with the llanera music, as he always toured nearby towns when there were celebrations.

_{Source - Fuente - Quelle}

There he learns to play the guitar, the venezuelan cuatro and got some very basic notions of the harp. In 1947, already in Caracas, he formed his group "Los Torrealberos" (in reference to his family name) and this name arises from the fact that he was offered to record some of his songs and the group he was able to gather most quickly was his brother and his son. Later he added some singers to those. These recordings he made with the guitar, but after listening to the guitarist Rodrigo Riera, he questioned his abilities as a guitar player, and at the suggestion of a friend, to replace the guitar with a harp, he did. While he was making his first contracts as a musician, he dedicated himself to studying that instrument.

His compositions and recordings began to have a resounding success. From their ranks came singers who became stars of popular music in Venezuela, such as Mario Suárez, Magdalena Sánchez and Ángel Custodio Loyola.

His instrumental composition "Concierto en la llanura" became a classic and in countries like Mexico and Paraguay, where the use of the harp is very common (very similar to the one used in the Venezuelan plains), that piece became an execution theme to receive the degree in that instrument.

Juan Vicente Torrelba interpreted other trending musical genres and also dabbled in the direction of dance orchestras, but in the end he always returned to his initial project of "Los Torrealberos".

He has written more than 600 songs throughout his life, many of which have been great national and international successes, he has recorded more than 100 albums and received more awards than anyone can imagine. These include a Grammy in 2014 and the Libertadores y Libertadoras de Venezuela First Class medal, as well as a replica of the Liberator's sword Simón Bolívar, one of the highest honors of the Venezuelan government.

Music at the end of this post!

Español

Hoy, más que hablar sobre alguien que musicalmente me marcó a mí en lo personal, voy a referirme a un músico que transformó una manifestación musical rural y la convirtió en música de salón, que transformó un género campesino en una expresión urbana, quien sacó un ritmo de las aldeas y lo llevó a las grandes ciudades y convirtió una voz local en universal. Es decir, un músico que marcó a toda una generación y por lo tanto un país.

_{Source - Fuente - Quelle}

Juan Vicente Torrealba, nació en Caracas, Venezuela, el 20 de febrero de 1917 y ¡¡¡SIGUE ACTIVO!!! Quiero decir que hace escasos días cumplió 102 años de edad y aún se mantiene activo. Por supuesto, no en los mismo términos que algunos años atrás. De hecho, para la celebración de sus 100 años, evento que fue una celebración nacional, Juan Vicente tocó su arpa llanera, el instrumento con el que se dio a conocer hace unas cuantas décadas atrás.

La trayectoria artística de Torrealba no es muy común. Él empezó en este campo sin ningún tipo de formación, inclusive escolar. A pesar de haber nacido en la capital, su infancia transcurrió en el campo, en un hato de su familia, cerca de Camaguán, en el estado Guárico. Allí es donde entra en contacto con la música llanera, pues siempre recorría los pueblos cercanos cuando habían celebraciones.

_{Source - Fuente - Quelle}

Allí aprende a tocar la guitarra, el cuatro y obtuvo algunas nociones muy básicas del arpa. En 1947, ya en Caracas, forma su grupo “Los Torrealberos” y el nombre surge del hecho de que le ofrecieron grabar algunas canciones suyas y el grupo que pudo reunir con más rapidez fue a su hermano y a su hijo. A los que posteriormente agregó algunos cantantes Esas grabaciones las hizo como guitarrista, pero luego de escuchar al guitarrista Rodrigo Riera, puso en duda sus capacidades como guitarrista, y ante la sugerencia de una amiga, de sustituir la guitarra por un arpa, eso hizo. Mientras realizaba sus primeros contratos como músico, se dedicaba a estudiar ese instrumento.

Sus composiciones y grabaciones empezaron a tener un éxito rotundo. De sus filas salieron cantantes que se convirtieron en estrellas de la música popular en Venezuela, como Mario Suárez, Magdalena Sánchez o Ángel Custodio Loyola.

Su composición instrumental “Concierto en la llanura” se convirtió en un clásico y en países como México y Paraguay, donde es común el uso del arpa (muy parecida a la usada en los llanos venezolanos), esa pieza se convirtió en tema de ejecución para obtener la licenciatura en ese instrumento.

Juan Vicente Torrelba interpretó otros géneros musicales de moda y también incursionó en la dirección de orquestas bailables, pero al final simepre retornaba a su proyecto inicial de “Los Torrealberos”.

Ha escrito a lo largo de su vida más de 600 canciones, muchas de las cuales han sido grandes éxitos nacionales e internacionales, ha grabado más de 100 discos y ha recibido más condecoraciones de lo que cualquiera pueda imaginar. Esto incluye un Grammy en 2014 y la Orden Libertadores y Libertadoras de Venezuela en su Primera Clase y la réplica de la espada del Libertador Simón Bolívar, una de los más altos honores que concede el Gobierno de Venezuela.

¡Música al final de esta publicación!

Deutsch

Heute, mehr als über jemanden zu sprechen, der mich persönlich musikalisch geprägt hat, werde ich von einem Musiker, der eine ländliche musikalische Manifestation in eine art Lounge-Musik verwandelt hat reden, einer der ein Bauerngenre in einen urbanen Ausdruck verwandelte, der ein Rhythmus der Dörfer nahm und es in die großen Städte brachte und verwandelte eine lokale Stimme in Universalität. Das heißt, ein Musiker, der eine ganze Generation und damit ein Land geprägt hat.

_{Source - Fuente - Quelle}

Juan Vicente Torrealba wurde am 20. Februar 1917 in Caracas, Venezuela, geboren und ist IMMER NOCH AKTIV !!! Ich meine, er ist vor ein paar Tagen 102 Jahre alt geworden und ist immer noch aktiv. Natürlich nicht so wie vor einigen Jahren. Juan Vicente spielte anlässlich seines 100-jährigen Geburtstages, was eine nationale Feier wurde, seine Llanera-Harfe, das Instrument, mit dem er sich vor einigen Jahrzehnten bekannt gemacht hatte.

Die künstlerische Entwicklung von Torrealba ist nicht sehr verbreitet. Er begann in diesem Bereich ohne Ausbildung oder Schule. Obwohl er in der Hauptstadt geboren wurde, fand seine Kindheit auf dem Land in einer Herde seiner Familie in der Nähe von Camaguán im Bundesstaat Guárico statt. Dort kommt er mit der Llanera-Musik in Kontakt, da er immer bei Feiern in die umliegenden Städte tourte.

_{Source - Fuente - Quelle}

Dort lernt er Gitarre zu spielen, den venezolanischen Cuatro und hat einige grundlegende Vorstellungen von der Harfe. Bereits 1947 bildete er bereits in Caracas seine Gruppe "Los Torrealberos" (in Bezug auf seinen Familiennamen). Dieser Name rührt von der Tatsache her, dass ihm angeboten wurde, einige seiner Lieder aufzunehmen, und die Gruppe die er am schnellsten sammeln konnte war sein Bruder und sein Sohn. Später fügte er noch einige Sänger hinzu. Diese Aufnahmen machte er mit der Gitarre, aber nachdem er dem Gitarristen Rodrigo Riera zugehört hatte, stellte er seine Fähigkeiten als Gitarrist in Frage, und auf Vorschlag einer Freundin, die Gitarre durch eine Harfe zu ersetzen, tat er dies. Während seiner ersten Verträge als Musiker widmete er sich diesem Instrument spielen zu lernen.

Seine Kompositionen und Aufnahmen hatten einen durchschlagenden Erfolg. Aus der Reihen der Gruppe kamen Sänger, die zu Stars der populären Musik in Venezuela wurden, wie Mario Suárez, Magdalena Sánchez und Ángel Custodio Loyola.

Seine instrumentale Komposition "Concierto en la llanura" wurde zu einem Klassiker. In Ländern wie Mexiko und Paraguay, wo der Gebrauch der Harfe sehr häufig ist (eine sehr ähnliche wie in den venezolanischen Ebenen), wurde dieses Stück zu einem Interpretationsthema zum Grad in diesem Instrument.

Juan Vicente Torrelba interpretierte andere musikalische Genres und versuchte sich auch in Richtung Tanzorchester, doch am Ende kehrte er immer wieder zu seinem ursprünglichen Projekt "Los Torrealberos" zurück.

Er hat im Laufe seines Lebens mehr als 600 Songs geschrieben, von denen viele große nationale und internationale Erfolge waren. Er hat mehr als 100 Alben aufgenommen und mehr Auszeichnungen erhalten, als sich irgend jemand vorstellen kann. Dazu gehören ein Grammy aus dem Jahr 2014 und der Orden Libertadores y Libertadoras de Venezuela in der Ersten Klasse sowie die Nachbildung des Schwerts des Befreiers Simón Bolívar, einer der höchsten Auszeichnungen