Empörung bei der CDU / Outrage at the CDU / Outrage à la CDU / Indignación en la CDU / Возмущение в ХДС

Der CDU-Politiker Günter Nooke berät die Kanzlerin in ihrer Afrikapolitik.
Angela Merkel und ihre Regierung will den Nachbarkontinent nach Kräften unterstützen, für Stabilität sorgen, die Wirtschaft ankurbeln und die Migration eindämmen.
Allerdings gibt es Rassismus-Vorwürfe gegen den Afrikabeauftragten Günter Nooke.
Als Nooke im Herbst dem Boulevardblatt „BZ“ ein Interview gab fing der Ärger an.
Er sagte“„Afrika ist anders, Die Hitze dort schränke die „Arbeitsproduktivität auf dem Bau“ ein, die Gesellschaften seien von „Clanstrukturen“ und „Stammesführern“ geprägt.
Jedoch habe der Kolonialismus geholfen „den Kontinent aus archaischen Strukturen zu lösen“.
Was als kurzes Expertengespräch über Afrika gedacht war, entwickelte sich schnell zum Ärgernis für die Bundesregierung.
Nooke selbst will sich dazu nicht äußern.

The CDU politician Günter Nooke advises the Chancellor in her Africa policy.
Angela Merkel and her government want to do their utmost to support the neighboring continent, provide stability, boost the economy and curb migration.
However, there are racism allegations against the African Commissioner Günter Nooke.
When Nooke gave an interview to the tabloid "BZ" in autumn, the trouble started.
He said "Africa is different, the heat there limits the" labor productivity on the construction ", the societies are characterized by" clan structures "and" tribal leaders ".
However, colonialism helped "to solve the continent from archaic structures".
What was meant to be a short expert discussion about Africa soon became a nuisance to the Federal Government.
Nooke himself does not want to comment on that.

Le politicien de la CDU, Günter Nooke, conseille la chancelière dans sa politique pour l’Afrique.
Angela Merkel et son gouvernement veulent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour soutenir le continent voisin, assurer la stabilité, relancer l'économie et freiner la migration.
Cependant, il y a des allégations de racisme contre le commissaire africain Günter Nooke.
Lorsque Nooke a accordé une interview au tabloïd "BZ" en automne, les ennuis ont commencé.
"L'Afrique est différente, la chaleur limite la" productivité du travail à la construction ", les sociétés sont caractérisées par des" structures de clans "et des" chefs de tribus ".
Cependant, le colonialisme a aidé "à résoudre le continent à partir de structures archaïques".
Ce qui devait être une brève discussion d’experts sur l’Afrique est rapidement devenu une nuisance pour le gouvernement fédéral.
Nooke lui-même ne veut pas en parler.

El político de la CDU, Günter Nooke, asesora a la Canciller en su política de África.
Angela Merkel y su gobierno quieren hacer todo lo posible para apoyar al continente vecino, proporcionar estabilidad, impulsar la economía y frenar la migración.
Sin embargo, hay denuncias de racismo contra el comisario africano Günter Nooke.
Cuando Nooke dio una entrevista al tabloide "BZ" en otoño, comenzaron los problemas.
Dijo que "África es diferente, el calor allí limita la" productividad laboral en la construcción ", las sociedades se caracterizan por" estructuras de clanes "y" líderes tribales ".
Sin embargo, el colonialismo ayudó a "resolver el continente a partir de estructuras arcaicas".
Lo que pretendía ser una breve discusión de expertos sobre África pronto se convirtió en una molestia para el gobierno federal.
Nooke mismo no quiere comentar sobre eso.

Политик ХДС Гюнтер Ноок консультирует канцлера в ее политике в отношении Африки.
Ангела Меркель и ее правительство хотят сделать все возможное, чтобы поддержать соседний континент, обеспечить стабильность, стимулировать экономику и обуздать миграцию.
Тем не менее, есть обвинения в расизме против африканского комиссара Гюнтера Нука.
Когда Нук дал интервью таблоиду "BZ" осенью, начались проблемы.
По его словам, «Африка отличается, жара там ограничивает« производительность труда на строительстве », общества характеризуются« клановыми структурами »и« племенными лидерами ».
Однако колониализм помог «вывести континент из архаичных структур».
То, что должно было стать краткой экспертной дискуссией об Африке, вскоре стало неприятностью для федерального правительства.
Сам Ноок не хочет это комментировать.