Steemit openmic week 114. Penélope Joan Manuel Serrat/ version by @esthersanchez.

in #openmic5 years ago (edited)

Hola Amigos steemians!
Feliz semana!

En esta oportunidad les traigo una canción del cantautor español Joan Manuel Serrat. Serrat es un cantautor, compositor, actor, escritor, trovador, poeta y músico español. Su obra tiene influencias de otros poetas, como Mario Benedetti, Antonio Machado, Miguel Hernández, Rafael Alberti, Federico García Lorca, Pablo Neruda, Joan Salvat-Papasseit y León Felipe entre otros; así como de diversos géneros, como el folklore catalán, la copla española, el tango, el bolero y del cancionero popular de Latinoamérica, pues ha versionado canciones de Violeta Parra y de Víctor Jara.

Tomé una de sus canciones, por el contenido de su letra y su melodía melancólica. Penélope sí es un nombre ficticio para la protagonista de la historia: una mujer enamorada, que espera como los perritos abandonados o los que se perdieron de sus amos, en el último sitio en que los vieron. En este caso, la estación: sitio simbólico de llegadas y partidas, encuentros y despedidas. Penélope, sí hace referencia a esa amante que espera por su amado todo el tiempo preciso, confiando con fe ciega en que él va a volver.

Pero no es la Penélope mítica a la que le canta Serrat. Serrat le canta, como hicieron Maná en su canción "El muelle de San Blas" a esas mujeres que prometen amor eterno, eterno en tanto les dure la vida o la cordura, amor del que rechaza otras oportunidades que te va dando la vida de encontrar a otra persona que te ame y que te cuide. ("mira sus caras y les oye hablar, para ella son muñecos")

Como en el otro tema que te menciono, ambos temas terminan haciendo una indicación de que esta espera las trastorna tanto que, aunque volviese ese amante, ya no le reconocerían porque están esperando a un fantasma, a un amante gallardo y joven, al que amaron, cuando el tiempo y la vida, nos van gastando, nos van envejeciendo, nos dan arrugas, nos vuelven viejos y cansados. Pero Penélope, la joven e ilusionada amante, no lo reconoce ya: "tú no eres quien yo espero".

¿Qué le pasa a Penélope? ¿No reconoce al amado? Yo creo que Serrat no quiere decir eso. Sí le reconoce, pero no es eso lo que ella está esperando después de tanto tiempo. Penélope ya no quiere a la persona, quiere a lo que representa: la juventud, las ilusiones, el futuro que ya no tiene. Es un poco como el proverbio:

Cuando se es joven, se desea a "ese amor".
Cuando se es maduro, se desea a "un amor".
Cuando se es viejo, se desea "al amor".

Sin más que argumentar y esperando les guste y la disfruten

Quiero agradecer a @luzcypher y a @pfunk quienes semana tras semana se encargan de organizar este concurso, del mismo modo a los jueces @soundlegion , @krystle , @verbal-d , @passion-ground y @meno (excelente trabajo). A @orlandogonzalez y a @christopherb por estar siempre presente a mi lado.

Aquí va la canción:

Lyrics

Penélope
Con su bolso de piel marrón
Y sus zapatos de tacón
Y su vestido de domingo
Penélope
Se sienta en un banco en el andén
Y espera que llegue el primer tren
Meneando el abanico
Dicen en el pueblo
Que un caminante paró
Su reloj
Una tarde de primavera
"Adiós amor mío
No me llores, volveré
Antes que
De los sauces caigan las hojas
Piensa en mí
Volveré a por ti"

Pobre infeliz
Se paró tu reloj infantil
Una tarde plomiza de abril
Cuando se fue tu amante
Se marchitó
En tu huerto hasta la última flor
No hay un sauce en la calle Mayor
Para Penélope
Penélope
Tristes a fuerza de esperar
Sus ojos, parecen brillar
Si un tren silba a lo lejos
Penélope
Uno tras otro los ve pasar
Mira sus caras, les oye hablar
Para ella son muñecos

Dicen en el pueblo
Que el caminante volvió
La encontró
En su banco de pino verde
La llamó: "Penélope
Mi amante fiel, mi paz
Deja ya
De tejer sueños en tu mente
Mírame
Soy tu amor, regresé"

Le sonrió
Con los ojos llenitos de ayer
No era así su cara ni su piel
"Tú no eres quien yo espero"
Y se quedó
Con el bolso de piel marrón
Y sus zapatitos de tacón
Sentada en la estación


Hello Friends steemians!
Happy week!

On this occasion I bring you a song by the Spanish singer-songwriter Joan Manuel Serrat.
Serrat is a Spanish singer-songwriter, composer, actor, writer, troubadour, poet and musician. His work is influenced by other poets, such as Mario Benedetti, Antonio Machado, Miguel Hernandez, Rafael Alberti, Federico Garcia Lorca, Pablo Neruda, Joan Salvat-Papasseit and Leon Felipe among others; as well as from different genres, such as Catalan folklore, Spanish copla, tango, bolero and the popular songbook of Latin America, since he has covered songs by Violeta Parra and Víctor Jara.

I took one of his songs, with very nice lyrics and melancholy melody. Penelope is a fictional name for the protagonist of the story: a woman in love, waiting like the abandoned dogs or those who got lost from their masters, in the last place they saw them. In this case, the station: symbolic site of arrivals and departures, meetings and farewells. Penelope does refer to that lover who waits for her beloved all the time, trusting with blind faith that he will return.

But it is not the mythical Penelope to which Serrat sings. Serrat sings to him, as did Maná in his song "El muelle de San Blas" to those women who promise eternal love, eternal as long as life or sanity lasts, love of the one who rejects other opportunities that you are giving your life to find to another person who loves you and takes care of you. ("Look at their faces and hear them talking, for them they are dolls")

As in the other topic that I mention, both issues end up making an indication that this wait upsets them so much that, even if that lover returned, they would no longer recognize him because they are waiting for a ghost, a gallant and young lover, whom they loved , when time and life, we spend, we get older, we get wrinkles, we become old and tired. But Penelope, the young and deluded lover, does not recognize him anymore: "you are not who I expect".

What's wrong with Penelope? Do not recognize the beloved? I believe that Serrat does not mean that. She does recognize him, but that is not what she is waiting for after so long. Penelope no longer wants the person, she wants what she represents: the youth, the illusions, the future that she no longer has .. It's a bit like the proverb.

When you are young, you want "that love".
When you are mature, you want to "love".
When you are old, you want "to love".

I want to thank @luzcypher and @pfunk who week after week are responsible for organizing this contest, in the same way to the judges @soundlegion, @krystle, @verbal-d, @passion-ground and @meno (excellent work). To @orlandogonzalez and to @christopherb for always being present by my side.

Lyrics

Penelope
With its brown leather bag
And his heels
And her Sunday dress
Penelope
Sits on a bench in the platform
And wait for the first train to arrive
Wagging the fan
They say in the village
That a walker stopped
Your watch
One spring afternoon
"Goodbye My Love
Do not cry, I'll be back
Before
The leaves fall from the willows
Think of me
I'll come back for you "
Poor unhappy
Your children's watch stopped
An April leaden afternoon
When your lover left
It withered
In your garden until the last flower
There is no willow in the High Street
For Penelope

Penelope
Sad by dint of waiting
His eyes, seem to shine
If a train whistles in the distance

Penelope
One after another he sees them pass
Look at their faces, hear them talk
For her they are dolls

They say in the village
That the walker returned
He found it
On your green pine bench
He called her: "Penelope
My faithful lover, my peace
Leave now
To weave dreams in your mind
Look at me
I'm your love, I came back "
I smiled
With the full eyes of yesterday
It was not like that his face or his skin
"You are not who I expect"
And she stayed
With brown leather bag
And her high-heeled shoes
Sitting at the station

Here is Penelope by Diego Torres.

Sort:  

Colmena-Curie.jpg

¡Felicidades! Esta publicación obtuvo upvote y fue compartido por @la-colmena, un proyecto de Curación Manual para la comunidad hispana de Steemit que cuenta con el respaldo de @curie.

Si te gusta el trabajo que hacemos, te invitamos a darle tu voto a este comentario y a votar como testigo por Curie.

Si quieres saber más sobre nuestro proyecto, acompáñanos en Discord: La Colmena.


Thank you very much! I appreciate your suport!!

Este post fue compartido en el canal #spanish-curation de la comunidad de curación Curation Collective y obtuvo upvote y resteem por la cuenta de la comunidad @c-squared después de su curación manual.
This post was shared in the #spanish-curation channel in the Curation Collective Discord community for curators, and upvoted and resteemed by the @c-squared community account after manual review.
@c-squared runs a community witness. Please consider using one of your witness votes on us here

Thank you so much!!

This post contained some typos in its mentions that have been corrected in less than a day. Thank you for your quick edit !

If you found this comment useful, consider upvoting it to help keep this bot running. You can see a list of all available commands by replying with !help.

thank you! Fixed it.

As a follower of @followforupvotes this post has been randomly selected and upvoted! Enjoy your upvote and have a great day!

thank you so much!!

Hola amiga tu entrada esta bonita . Me encanto. Te quiero😘🌷

Gracias amiga! Dios te bendiga!

Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by esthersanchez from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.

If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.

Hi! thank you so much!


Gracias por compartir tu contenido con la comunidad de El Arca (@elarca), el mismo ha sido votado por nuestra iniciativa de curación artística @stellae.

Si deseas puedes delegar SP al proyecto: Delegate 25 SP | Delegate 50 SP | Delegate 100 SP | Delegate 250SP | Delegate 500SP o seguir nuestro trail de curación en Steem Auto.

Agradecida por tomar en cuenta mi trabajo! Gracias por pasarse por aquí! Gracias!

Thanks for your support. I have already given you my vote. You have done well as steemian, I know you will do much better as a witness! Go ahead!

Hello @esthersanchez, thank you for sharing this creative work! We just stopped by to say that you've been upvoted by the @creativecrypto magazine. The Creative Crypto is all about art on the blockchain and learning from creatives like you. Looking forward to crossing paths again soon. Steem on!

Oh! I am very grateful for your support. You are great! <3

Muy bonita interpretación (una vez más).

Además me gusta mucho el repertorio que escoges siempre.

¡Felicitaciones!

Muchas gracias por sus palabras tan amables! Realmente me inspiran a seguir haciéndolo mejor cada vez! <3

Coin Marketplace

STEEM 0.29
TRX 0.12
JST 0.033
BTC 63457.41
ETH 3119.12
USDT 1.00
SBD 3.94