Lesson 03 tutorial of Hiligaynon Dialect Translated To Tagalog And English Language!!

Welcome to Hiligaynon subject and topics!

Hiligaynon dialect is a medium language of people living in Bacolod and nearby cities.
From the capital city of Negros Occidental going to east, north and south. Hiligaynon is the major mode of conversation, it has similarity with ilonggo and most hiligaynon terminology are originated/influenced by Spanish. Like tinidor, kutsara, labador, tukador, kandado and many more.

Now let me share to you our dialect and I will be giving you not at least 10 words, sentences or phrases. With corresponding translation into Tagalog and English.
This topic will let you learn our dialect and for you to be familiar with Hiligaynon terms.

So Let's Start the Lesson III

Now let me give you some tips and ideas what are the Hiligaynon words that you should learn. When the time you visited our province for you to understand what is meant by these words/sentences/phrases.

Asking for directions

Hiligaynon - Sa diin ni sa dampi?
Tagalog - Saan ba to banda?
English - Where is is located?

Hiligaynon - Ano ni nga lugar?
Tagalog - Anong lugar ito?
English - What place is this?

Hiligaynon - diin ni nga lugar pakadto?
Tagalog - Saang lugar ba papunta ito?
English - What is the direction going to this place?

Hiligaynon - Lapit lang ni nga lugar?
Tagalog - Malapit lng ba ang lugar na to?
English - how near is this place?

Hiligaynon - diretsuhon ko lang ni and dalan?
Tagalog - didiretso lang ba akon dito sa daan?
English - Should I go straight ahead to this street?

Hiligaynon - Ano ni ang pangalan ka bangga?
Tagalog - Anong pangalan ng kantong ito?
English - What is the name of this street?

Hiligaynon - Ano pde ko sakyan pakadto sa inyo?
Tagalog - Ano ang pwede kung sakyan papunta sa inyo?
English - What transportation should I take going to your place?

Hiligaynon - tsakto mani ang gin agyan ko ayhan?
Tagalog - tama ba kaya itong dinaanan ko?
English - Am I heading to the right way?

Hiligaynon - Wala na guid iban nga nga lugar nga pwede agyan?
Tagalog - wala na bang ibang lugar na pwedeng daanan?
English - Is there another way that I can go with?

Hiligaynon - Indi mana da delikdado agyan?
Tagalog - Hindi ba delikado daanan diyan?
English - Is it safe to use that way/it's not dangerous to go that way?

Hiligaynon - maliko pako oh indi na?
Tagalog - liliko pa ba ako oh hindi na?
English - do I turn or not?

Hiligaynon - may balaklan man to sa dalan?
Tagalog - may mabibilihan ba dun sa daan?
English - Is there a store where I can buy?

Hiligaynon - May kalaan-an mana to sa lugar?
Tagalog - may kainan ba dun sa lugar na to?
English - is there restaurant where I can eat in that place?

Hiligaynon - Basi magtalang kami to?
Tagalog - baka mawala kami dun?
English - I might be wander in that place?

Hiligaynon - Sin-o to ang pangitaon nmun pag abot namun?
Tagalog - Sino po ba yung hahanapin namin pagdating namin dun?
English - Who is the person we should find as soon as we arrive to that place?

Hiligaynon - May mga atm man to nga pde ko ka widraw?
Tagalog - Meron ba doong mga atm paa mka pag widraw ako?
English - Is there an atm where I can withdraw there?

Hiligaynon - Indi mana to bawal mag labay sa lugar?
Tagalog - hindi ba bawal dumaan sa luga na iyon?
English - Can we use that way without restrictions?

Hiligaynon - pila ka bangga ang dapat namun agyan antes sa lugar nga ina?
Tagalog - ilang kanto ang dapat naming daanan bago ang lugar ninyo?
English - how many streets do we need to cross before your place?

These are the hiligaynon words/sentences/phrases that you can use during your travel here in Negros. Or for you to know better the directions using this phrases as your guide.
These are the exact translations from Hiligaynon to Tagalog to English. Most of these examples are basic sentence construction for you to easily understand the words how it goes.

These are the Hiligaynon terminology that you can use and apply this on your conversation when you visit the Bacolod. These are just basic words that commonly use by people here.
Lets talk some other day the other words for you not to be overloaded with information.

Words, images and contents are originally mine. As pure Hilgaynon and native speaker/writer of this dialect. I can effectively share to you how the way it should be enunciate the words properly or even how to construct these words correctly.
Hope you will be edified with my simple tutorial about Hiligaynon Dialect.

Dali na kay tudlu-an taka sang amon panghambal

Hiligaynon

Hali ka at tuturuan kita ng aming pananalita

Tagalog

Come here and I will teach you our medium of conversation

English

Then @jezmacher as part of the upsizing growing community team like @steemph @steem-untalented @artguild @steemgigs @philippines @bayanihan @steemphcebu @steemphdavao @steemphdavao @steemphuae @steemphnegros they curate and support others work for progression. As day goes by these communities are spreading and increasing in numbers.

don't forget to support @surpassinggoogle for his generosity and kindness by simply voting @steemgigs as your witness

or if you want @surpassinggoogle to choose as your proxy just key in @surpassinggoogle

please do also support my ever supportive friends my discord family @smaeunabs @epicdominic @watersnake101 @cejero21 @mabzter @jaypeesun07 @iamqueenlevita @oscargabat @gailbelga @luvabi @dreamiely @bearone @st3llar @dwightaden @cloh76 @princepr @immarojas @allmonitors @flabbergast-art @bobiecayao and the rest of @steemph family.

Just leave you comments, upvote , and resteem
Thank you for visiting!!