Petrograd side of St. Petersburg
October. St. Petersburg. Kamennoostrovsky Avenue. But today we won’t follow it. Another time, sure. There is something to see.
Октябрь. Санкт-Петербург. Каменноостровский проспект. Но по нему мы сегодня не пойдём. В другой раз обязательно. Там есть на что посмотреть.
We are underground. Just under that avenue. This is the metro station Petrogradskaya. On the subway, we will not roam today too
Мы находимся под землёй. Как раз под тем самым проспектом. Это станция метро Петроградская. По метро мы тоже не будем сегодня шастать
We got off the subway and turned right around the corner. Narrow alley. Many people. Everyone has their own affairs. But our path lies in the other direction. We will go left. In Russia, “going left” means ... seeking extramarital affairs or a variant of low social responsibility. But just go to the left. Before us will open Leo Tolstoy Square. It is not a pedestrian, but we will violate this rule. Why else do you need rules ... for a violation (actually I was joking, if that).
Мы вышли из метро и повернули направо за угол. Узкий переулок. Много людей. У всех свои дела. Но наш путь лежит в другую сторону. Мы пойдём налево. В России "пойти налево" означает...поиск внебрачной связи или вариант низкой социальной ответственности. Но просто пойдём в левую сторону. Перед нами откроется площадь Льва Толстого. Она не является пешеходной, но мы нарушим это правило. Для чего ещё нужны правила... для нарушения (вообще-то я пошутил, если что).
Why did I break the rules for pedestrians? So that you can consider one beautiful building. Maybe the most beautiful in the city. But everyone has different tastes. This building stands in the way of Bolshoi Avenue. The avenue rests on it and diverges on two sleeves. Thus, the square has five streets at the intersection. The house is called the "Tower House". It is the architectural dominant of Leo Tolstoy Square.
Для чего я нарушил правила для пешеходов? Что бы вы могли рассмотреть одно красивое здание. Может быть самое красивое в городе. Но вкусы у всех разные. Это здание стоит на пути Большого проспекта. Проспект в него упирается и расходится на два рукава. Таким образом, площадь имеет пять улиц на перекрёстке. Дом называют "Дом с башнями". Он является архитектурной доминантой площади Льва Толстого.
Once on the site of this house was a velodrome and ice rink. The first hockey with a ball match in Russia was held here, as well as a boxing demonstration match. More details can be read here
Когда-то на месте этого дома был велодром и каток. Здесь состоялся первый матч по хоккею с мячом, а также показательный матч по боксу. Более подробно можно почитать тут
However, we continue our journey. We will go along Bolshoy Prospect of the Petrograd Side. Small streets and alleys go right and left. Official history says that most houses were built in the 19th century. But there is another story. She claims that the houses were not built, but restored. There is strong evidence for this, but the topic is another conversation. We will just look around and pay attention to various interesting details of modern life and old architecture.
Однако, продолжим наш путь. Мы пойдём по Большому проспекту Петроградской стороны. Вправи и влево отходят небольшие улочки и переулки. Официальная история говорит, что большинство домов построено в 19 веке. Но есть другая история. Она утверждает, что дома не строили, а восстанавливали. Тому есть веские доказательства, но ото тема другого разговора.Мы будем просто смотреть по сторонам и обращать внимание на разные интересные детали современной жизни и старой архитектуры.
Here I see Egyptian motifs. What does a scarab beetle do in the northern city?
Здесь я вижу египетские мотивы. Что делает в северном городе жук-скарабей?
I know exactly what this crow is doing. She hides some food from me
Я точно знаю, что делает эта ворона. Она прячет от меня немного еды
And these are all sorts of minor innovations. They are not always combined correctly with the style of the city. This is an inevitable evil dictated by a thirst for money. But there are good decisions and even funny ones.
А вот всякие мелкие новшества. Они не всегда правильно сочетаются со стилем города. Это неизбежное зло продиктованное жаждой денег. Но бывают и неплохие решения и даже весёлые.
This old part of the city cannot be called too green. But there are places where you can find the shade of trees and a bit of peace. The day was a bit rainy. People were not eager for walks. Although there is enough space for walking.
Эту старую часть города нельзя назвать слишком зелёной. Но есть места, где можно найти тень деревьев и немного покоя. День был немного дождливым. Люди не рвались на прогулки. Хотя для прогулок тут достаточно места.
Finally, I reached the street I needed and turned right (mind you, not left). This street was under repair. I will tell you where and why I went in the next part, so as not to overload this post.
Наконец я дошёл до нужной мне улицы и свернул направо (заметьте, не налево). Эта улица была на ремонте. Куда и зачем я шёл, расскажу в следующей части, чтобы не перегружать этот пост.
This post has been resteemed by @original.content.
Follow me to keep up-to-date with posts tagged #oc and the author on ocdb's follow list.
Powered by witness untersatz!
My pleasure !
Busy road
Posted using Partiko Android
This is a weekday ... yes ... the desire would be quieter and calmer :-))
I understood
Posted using Partiko Android
Thanks for using eSteem!
Your post has been voted as a part of eSteem encouragement program. Keep up the good work! Install Android, iOS Mobile app or Windows, Mac, Linux Surfer app, if you haven't already!
Learn more: https://esteem.app
Join our discord: https://discord.gg/8eHupPq
My pleasure !
It was again quite memorable trip with you in Russia.
This post has been appreciated and featured in daily quality content rewards. Keep up the good work.
My pleasure @appreciator :-) Thanks for stopping by !
This journey has already been continued and will continue. I want to show Russia through the eyes of a simple person who lives in it
Спасибо за экскурсию
Posted using Partiko iOS
таки, во благо) гулять мы любим))