Bilge dedenin fısıldadığı karanlık / The darkness whispered wise grandfather (Turkish/English)

Karanlıkta pencereler

Bilge dede çocuğun kulağına fısıldadı
karanlıktan korkar mısın
çocuk cevap verdi
karanlık ve gölgeler olmasaydı
renkleri ve derinliği farkedemezdik

Bazen karanlıklar çıkarsa da hayat
Aydınlığa açılan bir pencere mutlaka vardır

/

Windows in the dark

The wise grandfather whispered in the child's ear
are you afraid of the dark
gave the child a reply
Without darkness and shadows
we could not notice the colors and depth

Sometimes darkness comes out and life
There is a window that opens to the light