Cześć!

Dziś na stronie Stowarzyszenia Libertariańskiego pojawiło się moje tłumaczenie artykułu Jeffreya A. Tuckera (steemitowy @jeffreyatucker), Skąd Alexandria Ocasio-Cortez wzięła swoje bataty?. Choć kontekst sprawy jest bliższy Amerykanom, wypowiedź tamtejszej najmłodszej kongresmenki, do której odniósł się Tucker, została odnotowana również przez polskie media. Możecie o niej przeczytać np. na stronie Rzeczpospolitej.

Tekst odnosi się do konkretnej instagramowej transmisji Ocasio-Cortez, ale jego przesłanie jest uniwersalne. Jeffrey Tucker odniósł się do sprawy z pewną dozą humoru, zwracając uwagę dosłownie na tło wypowiedzi kongresmenki. W duchu klasycznego eseju Ja, ołówek Leonarda E. Reada zauważył, jak wiele kapitalizmowi zawdzięcza również krytykująca go zwolenniczka "demokratycznego socjalizmu".

Zapraszam do przeczytania całości, a na zachętę przytaczam jeden z mocniejszych fragmentów artykułu:

Przyznam się bez bicia. Strasznie denerwuje mnie, gdy widzę ludzi cieszących się pełnią dobrodziejstw własności prywatnej, handlu, technologii i kapitalistycznych przedsięwzięć nawet wtedy, gdy niefrasobliwie proponują radykalne okrojenie właśnie tych praw, które przynoszą im tak duże materialne zadowolenie. Nie zastanawiają się nad tym, że ich ideologia może dramatycznie wpłynąć na przyszłość masowego dostępu do bogactwa, które tak beztrosko uznają za coś oczywistego.

Obrazek ze strony Stowarzyszenia Libertariańskiego

Tradycyjnie zachęcam do głosowania, udostępniania i komentowania. Polecam również dodanie mnie do obserwowanych.

Moje inne wpisy, które mogą Cię zainteresować:

• O „własności intelektualnej” - tłumaczenie artykułu J.A. Tuckera i dalsze przemyślenia
• Powrót na Steemit + tłumaczenie artykułu o europejskim ruchu wolnościowym
• Cykl Państwa - jak długo da się utrzymać ograniczony rząd?