El teatro de sombras de Ende (1988): Un bello cuento infantil sobre la soledad y la muerte II
Comencemos por poner atención al nombre que acompaña el de Ende. Normalmente decimos “El teatro de sombras de Ende”; sin embargo, cuando se trata de un libro álbum, el ilustrador es crucial y se cuenta como co-autor, pues el texto pictórico que este aporta completa los sentidos del texto escrito y, a veces, como en este caso, añade detalles interesantísimos sin los cuales leeríamos una historia diferente. Por esto, antes de referirnos al mensaje que conlleva este excepcional libro álbum, notaremos al menos seis detalles esenciales que nos contribuye Hechelmann:
- Portadilla – La sombra de una dama embiste gentilmente a una bestia: la mujer afronta su lado bestial, su ímpetu hasta ahora dormido. La bestia es domada.
- Página 2 – Ofelia luce atrapada en la caja de madera que es el puesto del apuntador: la mujer se encuentra limitada, prisionera de su rol.
- Páginas 3 y 4 – Ofelia sale del cajón, al tiempo que la sombra se forma bajo la luz tenue: la simultaneidad en el movimiento de las figuras recuerda a aquellas de cada lado del espejo; son la misma.
- Páginas 9-10 – Las sombras están por todos lados en la habitación, en la madrugada, mientras que la cama de Ofelia está vacía. En la página anterior la hemos visto acostada; son entonces las 3:05 de la madrugada. Podemos intuir que ella y sus sombras son la misma entidad. Esto refuerza lo representado en las páginas 3 y 4.
- Página 18 – Ofelia va conduciendo su propio auto; antes la habíamos visto a pie, por lo que intuimos que ha logrado cierto éxito económico (entendemos, logro e independencia) y es en esta ilustración cuando constatamos algo que no solo se omite en el texto escrito, sino que de hecho se contradice en su sentido literal: la señorita Ofelia no es una mujer diminuta; de hecho es bastante grande. Entonces evaluamos la posibilidad de que lo de mujer “diminuta” sea una metáfora.
- Página 18 y última del libro – Ofelia ha rejuvenecido y se muestra como una fina dama sobre un caballo: el caballo que montamos usualmente representa nuestras motivaciones e impulsos —como aquel caballo en el famoso poema de Frost*—, por lo que asumimos que en este Cielo que ahora ha abierto sus puertas a Ofelia, esta mujer que hubo de pasar su juventud reprimiendo tanto de su persona (sus sombras), es libre y feliz. (¿Acaso no es esto una belleza que querríamos dar de leer a nuestros jóvenes amigos?)
Crédito de la imagen: Canela con su ejemplar de El teatro de sombras de Michel Ende, ilustrado por Friedrich Hechelmann y traducido del alemán por Marinella Terzi. Editorial SM, Madrid. 1988. Pp. 9-10 – Foto propia
Además, en la página 12 nos enteramos de cómo la gente hablaba a espaldas de la señorita Ofelia. A pesar de que no podían ver sus sombras, “notaban que ocurría algo extraordinario” (“Y a las gentes no les gustan las cosas extraordinarias”). “Habrá que llevarla a un asilo”, o “Quizá esté loca”, decían a sus espaldas, mientras ella caminaba sola y sonreída (como puede verse en la ilustración de Hechelmann).
El teatro de sombras de Ende y Hechelmann (1988) demuestra una vez más que un buen cuento infantil es una joya literaria. El teatro de sombras no es “cosa de niños”; habla de temas trascendentales que marcan la marcan la vida de una mujer conforme trata de lidiar con las expectativas de los otros y su propio rechazo de los estándares:
- las apariencias que ha de guardar una mujer sola por medio del recato (que tantos secretos/sombras esconde)
- el miedo a defraudar a los padres (y a la sociedad)
- el miedo de abandonar el nido (la seguridad, la protección contra los peligros del mundo exterior)
- la reconciliación con estos miedos y el encuentro de la propia voz (aceptación de sí misma, felicidad)
Las sombras de Ofelia
Nuestra sombra se extiende desde nuestro cuerpo, oscura e inseparable. En su sentido metafórico, representa nuestro lado oscuro. En su sentido junguiano, es aquello que reprimimos, que no mostramos porque está en conflicto con el Yo, aquello que preferimos mostrar a los otros como nuestra verdadera persona, lo relativamente aceptable. Aquello que sabemos que nadie quiere de nosotros, de nuestro yo primitivo, egoísta, agresivo, o celoso, por ejemplo, se van agrupando como una nube negra que se comprime en la pequeña habitación trasera de nuestra consciencia: el inconsciente.
Como ya lo hemos dicho en la primera sección de esta breve disertación en dos partes sobre El teatro de sombras, las sombras de la señorita Ofelia son Picardía, Miedo a la Oscuridad, Guadaña Sola, Noche Enfermiza, Nunca Jamás e Ingravidez. Estos constituyen sus temores y aspiraciones reprimidas. Los invito a notar con particular atención a Picardía, Nunca Jamás e Ingravidez.
Picardía es quizá la representación del ímpetu reprimido; podemos sospechar que Ofelia ha optado por el recato, el cual le traería menos conflictos. Nunca Jamás podría estarnos hablando del miedo de Ofelia a lo que ya nunca tendría conforme envejecía: una familia, una carrera exitosa, una pareja (o simplemente, compañía). Ingravidez definitivamente alude a la vacuidad de la que se la acusaba por no haber tenido hijos; ignoramos si los hubiera querido tener; no olvidemos que el estado de gravidez es aquel de la mujer embarazada, pero también se refiere a estar lleno y pleno.
Lo diminuto en Ofelia era su relevancia. Como mujer solo y artista, hubo de verse disminuida, reprimida. La sociedad la reprimió y en una reacción en cadena, ella reprimió cada cosa, cada sueño, cada aspiración y cada miedo, para poder lidiar con la difícil tarea de actuar en el gran teatro de la vida.
de El teatro de sombras de Michel Ende, ilustrado por Friedrich Hechelmann y traducido del alemán por Marinella Terzi. Editorial SM, Madrid. 1988. (Portada) – Foto propia
Si de algo les sirve la opinión de esta humilde servidora y ferviente lectora de los textos infantiles, recomiendo altamente la lectura de este libro álbum, sobre todo a las niñas entre 9 y 99 años d edad.
Gracias por leer hasta el final.
Texto libre de derechos de autor - Imagen propia
A diferencia de nuestro amigo en el poema de Frost, Ofelia estuvo lista cuando llegó el invierno, para descansar. Habiendo al fin cumplido un propósito que llenó el vacío al que tanto temió y habiendo hecho así las paces con todas sus sombras, ella fue una dama celestial sobre un caballo grande y manso.
Posted from my blog with SteemPress : https://marlyncabrera.timeets.com/2018/11/28/el-teatro-de-sombras-de-ende-1988-un-bello-cuento-infantil-sobre-la-soledad-y-la-muerte-ii/
Soy compañera de viaje en
Logo diseñado por @octocel
Y miembro de @talentclub.
Impecable disertación. Una promoción maravillosa a este libro tan complejo y a la literatura infantil en general.
Lástima que en nuestro país saber de una recomendación literaria vaya acompañado por la frustración de no poder encontrarla u ordenarla. Pero las referencias siempre son buenas. En alguna oportunidad se abre la puerta para entrar a esos libros tan hermosos, como el que nos has regalado en esta oportunidad.
Ha de ser un privilegio para un joven tener acceso a una lectura tan aleccionadora sobre el final de la vida.
Ojala nuestros maestros estén proporcionando y promoviendo en los salones de clase este tipo de lecturas.
Saludos, @hlezama. Primero que nada, gracias por tu valoración tan positiva de esta breve reseña.
El teatro de sombras de Ende y Hechelmann es un cuento que cautiva desde la primera línea. A veces los maestros evitan las historias sobre la muerte; creo que en muchos casos se pierden la oportunidad de contribuir a la "salud literaria" de los estudiantes que conlleva la aceptación de la muerte y otras circunstancias penosas como temas de la vida diaria.