[PT | ENG] Viagens | Travels - Porto, Verão de 2014 | Summer of 2014 (I)

Cadeia da Relação do Porto | Relation Jail of Porto

Este magnífico edifício foi outrora a Cadeia e o Tribunal do Porto. | This magnificent building was once Porto's Jail and Court.

A velha cadeia, que acolheu os mais reputados malfeitores (como o Zé do Telhado), moedeiros falsos, larápios de ocasião, vadios, políticos em desgraça, revolucionários, mas também Camilo Castelo Branco que, no quarto de S. João, lhes iria escrever as estórias, subsistiria, assim, cerca de duzentos anos em plena actividade, mantendo-se como exemplar único, no país, da arquitectura judicial/prisional dos finais do Antigo Regime. fonte

The old jail, that had the most famous evil men (such as Zé do Telhado), fake coin makers, thieves of occasion, strays, politics in disgrace, revolutionary men, but also the writer Camilo Castelo Branco that in Saint John's room would write them his stories, would subsist for two hundred years in full activity, keeping itself as the unique example in the country of this judicial/prison architecture during the final years of the Ancient Regime. source in Portuguese

legend of this photo: The writer Camilo Castelo Branco was detained in this cell from october, 1st, 1860 to october, 17th, 1861 indicted by the crime of adultery.

Fiquei curiosa e tive que ir pesquisar a história do tal ladrão conhecido, Zé do Telhado!
Habitante da vila do Telhado, Penafiel | Porto, integrou a revolta de 1846, chegando até a salvar o General Sá da Bandeira! Por ter começado a passar por períodos de dificuldade, iniciou-se na "arte de assaltar":

Pensa-se ter formado um grupo, tal como Robin dos Bosques em Inglaterra, com o qual praticava assaltos às casas dos senhores mais ricos das redondezas.
Parece que o Zé do Telhado, para além de tratar sempre com muito respeito os donos das casas assaltadas, não costumava ficar com tudo só para si, distribuía-o pelas famílias pobres suas vizinhas. É a partir daí que lhe é atribuída a lenda de "roubar aos ricos para dar aos pobres". fonte

I was curious about this so called famous thief, Zé do Telhado, so I decided to do a quick search on the Net. It seems that he lived in a village called Telhado, in Penafiel, Porto, and he took part in the 1846 rebellion, where he saved General Sá da Bandeira! After that, he and his family went through tough times, so he innitiated himself in the "fine art of burglary":

It is thought that he formed a group, just as Robin Hood in England, with which he burgled the wealthiest men around. It seems that Zé do Telhado, besides treating these burgled owners very respectfully, he didn't keep everything for himself, he used to give to the families in need in his neighbourhood. That's when people started the legend that claims that he "stole from the rich to give to the poor." source in Portuguese

Estas fotos foram tiradas numa agradável semana em que decidi visitar o Porto sozinha! Adoro viagens sem horários nem planos, somente com a intenção de verdadeiramente conhecer as cidades.
These photos were taken during a pleasant week when I decided to visit Porto by myself! I love these kind of trips with no schedules, no plans, where I get to truly know the cities.

---

Vejam mais fotos no meu blog! | Check more at my blog!

Viagens anteriormente publicadas!
Sunday Walks – Gondramaz, Miranda do Corvo – Coimbra, Portugal
Sunday Walks – Tomar
Óbidos, Vila Muralhada
Sunday Walks – Coimbra
Sunday Walks – Espinhal, Penela – Coimbra
Covilhã, No Vale da Serra da Estrela
Buracas do Casmilo, Condeixa – Coimbra
Belmonte I | Belmonte II
Coimbra I
São Paulo I | São Paulo II
Leiria
Cerdeira