Plunged under waters since the 1960s, the ruins of Mansilla de la Sierra's Spanish village, in about 270 kilometers in the North of Madrid, recently resurfaced further to a prolonged drought.

---

Historic and worrisome, the droughts which come down on the South of Europe for several months in particular in Spain, do not stop it worrying. While the heat and the lack of precipitation lowered the levels of the hydraulic reserves in a threshold which the country had not affected since almost 10 years, the phenomenon allowed all the same a remarkable discovery.

---

A former village resurfaced in one of the national reservoirs, placed in the North of Spain in the valley of La Rioja, which completely emptied of its waters. Premises so had the pleasure to see again, and to discover for some, the ruins of the municipality of Mansilla de la Sierra. A village which had exactly been abandoned six decades ago to give way to the famous reservoir.

When the past re-appears waters :

In 1959, the inhabitants of the municipality had been re-localized in a constructed village nearby before the voluntary flood. Today, it is so the past which re-appeared and in spite of decades spent under the water, the rests of the municipality are still in a remarkable state of conservation.

---

So, the curious can devote from now on to a charming pedestrian walk through the ruins of the old city where we still perceive some constructions of house windows of which remained almost intact. We can also observe there trees petrified as well as decks which held in spite of the conditions.

---

It is not the first time when the village resurfaces since its disappearance six decades ago. Really, ruins are even regularly perceived at the approach of the end of the summer. But this year, because of the marked drought, Mansilla de la Sierra appeared totally and in a very premature way.

En español

Las ruinas de la aldea española de Mansilla de la Sierra, a unos 270 kilómetros al norte de Madrid, se hundieron en las aguas desde la década de 1960 y recientemente resurgieron debido a una prolongada sequía.

Histórico y preocupante, las sequías que caen en el sur de Europa durante varios meses, en particular en España, no dejan de preocuparlo. Si bien el calor y la falta de precipitaciones redujeron los niveles de las reservas hidráulicas en un umbral que el país no había afectado desde hace casi 10 años, el fenómeno permitió un descubrimiento notable.

Un antiguo pueblo resurgió en uno de los embalses nacionales, situado en el norte de España, en el valle de La Rioja, que vació por completo de sus aguas. Las instalaciones tuvieron el placer de ver de nuevo, y para descubrir para algunos, las ruinas del municipio de Mansilla de la Sierra. Un pueblo que había sido abandonado exactamente hace seis décadas para dar paso al famoso embalse.

Cuando el pasado vuelve a aparecer aguas :

En 1959, los habitantes del municipio habían sido reubicados en una aldea construida cercana antes de la inundación voluntaria. Hoy, es así que el pasado reapareció y, a pesar de décadas pasadas bajo el agua, los restos del municipio se encuentran todavía en un notable estado de conservación.

Entonces, los curiosos pueden dedicarse de ahora en adelante a una encantadora caminata peatonal a través de las ruinas de la ciudad vieja donde todavía percibimos algunas construcciones de ventanas de casas que permanecieron casi intactas. También podemos observar allí árboles petrificados y cubiertas que se mantuvieron a pesar de las condiciones.

No es la primera vez que resurge la aldea desde su desaparición hace seis décadas. En realidad, las ruinas se perciben regularmente al acercarse el final del verano. Pero este año, debido a la marcada sequía, Mansilla de la Sierra apareció totalmente y de una manera muy prematura.

---

---