Hello. This is Pastor Shin from Christian Spirituality Academy.

귀신들의 공격은 사람들의 머리를 타고 앉아 자신들의 생각을 넣어주어 속이는 것입니다.
Demons attack by sitting on top of people's heads and put thoughts into their brains.

그들의 속임수는 상상을 초월합니다.
Their deception is beyond our imagination.

그래서 귀신의 속임수에 넘어가지 않는 교인들이 거의 없을 겁니다.
So almost all Christians fall for their lies; it is hard not to.

귀신들의 별명이 미혹의 영이죠.
They are called spirits of falsehood.

미혹이란 속이는 것입니다.
'Falsehood' means deception.

제가 영성학교를 열자 천명이 넘는 사람들이 성령이 내주하는 기도훈련에 관심을 갖고 찾아왔으며, 백여 명이 넘는 사람들이 성령이 갓 임재 하는 현상이 있어 졸업을 시켰으며, 현재 영성학교 공동체에 몸담고 있는 식구들도 백여 명이 훌쩍 넘었습니다.
Over 1000 people came to CSA when it fisrt opened; so many people were interested; hundreds of people showed the signs of the Holy Spirit within them; and the CSA community became larger, now with more than 100 people.

장기간 이들이 성령과 동행하는 기도의 습관을 들이는 것을 곁에서 지켜본 결과는 참담하기 그지없었지요.
However, the result, after years of observing their praying habits and all, was more than disappointing.

상당수의 졸업생들에게 미혹의 영이 사라지지 않고 있기 때문이에요.
It is because many graduates still live with these spirits of falsehood within them.

그래서 성령과 동행하는 수준은 차치하고 졸업하던 수준의 상태를 유지하기도 힘듭니다.
It is hard for them to keep up their praying habits going, let alone upgrading themselves to have the Holy Spirit within them.

미혹의 영은 사람의 믿음의 수준에 맞추어 공격하기 때문이지요.
Probably because the spirits of falsehood attack according to people's spiritual level.

말하자면, 하나님을 믿지 않는 세상 사람들에게는 이성적이고 합리적이며 과학적인 생각을 넣어주어 하나님을 믿지 못하게 하고, 부와 성공을 추구하는 크리스천에게는 기복신앙과 번영신학을 따르게 하고, 기도와 성경에 무지한 교인들에게는 성경을 비틀어서 자의적으로 해석하는 신학자들이 주장한 교단교리를 가르치는 목회자들의 말을 맹목적으로 따르게 하고, 율법적이고 종교적인 교인에게는 희생적인 신앙행위를 추구하게 파김치가 되게 하고, 성령의 은사를 추구하는 이들에게는 속여서 비스무리한 은사를 성령이 주시는 것으로 속이거나, 기이한 현상을 쫓는 무리들에게는 신비한 현상을 보여주어 속이고 있습니다.
In other words:
They put reasonable and logical thoughts to deny the existence of God and spirits to secular people; they put the concept of prosperity theology into Christians that follow wealth and success; they distort and twist the Bible and have Christians who don't know much about prayers and the Bible to follow; they tire Christians out by having them participate in massive church activities in order to self-grade their faith; they fake spiritual abilities to deceive Christians who follow supernatural phenomena.

그러므로 미혹의 영의 공격에 넘어가지 않는 크리스천은 거의 없다고 보면 틀림없어요.
So it is safe to say almost all Christians fall for demons' deception.

그래서 성령께서는 제게 우리네 교회 지도자의 대부분이 미혹의 영이 머리를 타고앉아 속이고 있으며, 우리네 교인들의 대부분이 미혹의 영의 지배를 받고 있다고 말씀하셨습니다.
The Holy Spirit has told me majority of church leaders today have demons inside them, and most Christians are controlled by spirits of falsehood.

그래서 오늘은 그중에서도 신기한 현상을 보여주고 은사 비스무리한 것을 성령의 은사라고 속이는 속임수를 구체적으로 살펴보고 싶습니다.
So I would like to talk about these demons that show amazing phenomena and called them the gift of the Holy Spirit.

하나님이 미혹의 역사를 그들에게 보내사 거짓 것을 믿게 하심은 진리를 믿지 않고 불의를 좋아하는 모든 자들로 하여금 심판을 받게 하려 하심이라(전후2:11,12)
For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie 12 and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness. (2 Thessalonians 2: 11-12)

거짓 그리스도들과 거짓 선지자들이 일어나 큰 표적과 기사를 보여 할 수만 있으면 택하신 자들도 미혹하리라(마24:24)
For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. (Matthew 24: 24)

위의 구절에는 미혹의 영들도 큰 표적과 기사를 보여주어서 사람들을 미혹하며, 택하신 자들도 미혹에 넘어질 것을 예언하고 있습니다.
The passages above state that these spirits perform great wonders to deceive people; and they predict even the chosen ones would fall.

그러므로 미혹의 영이 속이는 표적과 기사인지, 아니면 성령이 주시는 기적과 이적인지 분별하는 능력이 없다면 죄다 이들의 미혹에 넘어갈 수밖에 없을 겁니다.
So you could be certain that everyone will fall for their deception, unless you have the gift of discernment to tell them apart from true spiritual gifts.

그래서 성령께서 필자에게 미혹의 영이, 어떻게 미혹하는 지 영음으로 말씀해주신 내용을 올려드리겠습니다.
I would like to share with you what the Holy Spirit told me about these spirits of falsehood.

• 귀신의 능력을 받은 이들도 많다.

• There are people who received the gift of demons.

• 미혹의 영들도 기적과 이사를 동원한다

• Spirits of falsehood can make miraculous deeds to happen.

• 귀신들은 그들의 방식대로 기적과 이사를 일으킨다. 놀라운 능력이 그들에게도 있다.

• Demons bring miracles on their own way. They have amazing power.

• 귀신들은 돈에 집착하는 자들은 돈으로 막고, 은사에 집착하는 자들은 은사로 유혹 한다.

• Demons control people who love money with money and deceive people who love spiritual gifts with spiritual powers.

• 기적과 이사를 하는 것으로 믿으면 헛것이다.

• "Doing" miraculous deeds is completely false; it is not something you do.

• 악한 영들은 사람의 잠재력을 파고들어 집요하게 공격한다. 이들의 수법은 다양해 서 상상을 초월한다.

• Evil spirits attack by delving deeply into people's minds and unconsciousness. Their abilities are beyond your imagination.

• 귀신은 사람의 마음을 움직이는 힘이 있다.

• Demons have power to move people's hearts.

• 귀신은 사람의 생각으로 일을 하게 만든다.

• Demons make people work through thoughts.

• 귀신은 사람의 마음에 틈타고 들어와 자신의 생각을 넣어준다.

• Demons enter people's hearts and put their thoughts into them.

그렇다면 우리네 교회에서 이적과 기적을 보이면서 미혹하는 이들의 수법을 하나하나 살펴봅시다.
Let's talk a look at churches today and see who performs these signs to deceive people.

먼저 내적치유를 하는 이들은 미혹의 영에 넘어간 이들입니다.
First of all, people who believe in The Inner Healing are already fallen into the trap.

성경에서 말하는 치유의 능력은 예수 그리스도의 보혈의 능력에 의지하는 기도로서 공급받습니다.
The healing power that the Bible speaks are received through prayers that plead to the blood of Jesus Christ.

그러나 내적 치유자들은 편지를 태우고 바가지를 깨뜨리는 등의 심리적인 기법을 동원하여 카타르시스를 느끼게 하죠.
But these Inner Healers have their followers to burn letters, break bowls, and other methods used in psychiatric treatments; these usually bring catharsis to the participants.

청주의 유명한 내적치유 집회를 주도하는 교회에서는 목사사모가 집회에 참석한 사람들의 생각을 읽고, 어렸을 때부터 부모의 죄와 자신의 죄를 말해주고 회개하라고 촉구하고 있다고 합니다.
In the famous church in Cheong Joo, known for their Inner Healing meetings, the pastor couple read people's minds and tell them what sins they have commited from their early childhoods; then they urge people to repent.

사람들의 생각을 읽고 말해주는 것은 전형적인 점쟁이 귀신들의 수법이죠.
Reading people's minds and telling them is a typical means of shamans to grab people's attention.

선포하는 기도를 외치는 모 장로의 치유집회에서도 음악으로 분위기를 고조시키며 사람들을 선동하는 수법으로 쓰고 있어요.
Even in healing meeting that make people proclaim their illnesses gone, they use music to instigate people and change atmosphere.

그래서 집회에서 기쁨에 들떠서 치유되었다고 외치는 사람들도, 집에 돌아가면 병이 여전히 있는 경우가 허다합니다.
That is why the conditions come back when they return home, even if they were happy that their health were restored.

이는 미혹의 영에 속여 넘어간 모습입니다.
These are all signs of people that fell into demons' traps.

알파코스에서 주장하는 임파테이션도 전형적인 미혹의 영의 속임입니다.
Even the impartation that Alpha Course claims is the typical ruse demons use.
(Alpha Course: The Alpha course is an evangelistic course which seeks to introduce the basics of the Christian faith through a series of talks and discussions.
Impartation: It is the transference of the gifts from one man or woman of God to another.)

상대방이 아픈 환처를 자신도 동일한 곳에서 느끼며, 성령이 전이된다고 하는 현상도 죄다 비성경적이거나 귀신이 속이는 것이지요.
The claims of feeling someone else's wound in the same spot of one' body and transferring the Holy Spirit to one another are all unbiblical; they are deceptions demons use.

손바닥에 금가루가 떨어지고 아말감이 금이빨로 변하며, 성령 춤, 방언찬송, 영서, 웃으면서 뒤로 자빠지는 현상, 힘이 빠져서 무기력한 모습을 ‘레스트’라고 칭하며 성령이 휴식(rest: 영어로 휴식이라는 뜻)을 주시는 것이라는 말도 안 되는 주장이 먹혀들어가니 기이한 일입니다.
But people tend to accept these signs (gold dust falling into your hands, amalgam fillings turning into gold, the Holy Ghost dance, singing in tongues, falling backwards laughing, state of powerlessness called 'rest,' etc) as the Holy Spirit reigning on people. It is very absurd.

특히 성령의 불이라고 외치면 사람들이 뒤로 자빠지는 현상은, 적지 않은 목회자들이 배워서 성령의 증거를 나타내는 전매특허로 자랑하고 있으니 기가 막히죠.
Especially, people firmly believe into people falling back when the religious leader point and shout, "Fire of the Holy Spirit!"; church leaders 'learn' that and consider it as the proof of the Holy Spirit giving them power. And they boast and brag about it, too.

천안에서 매일처럼 성령이 주시는 예언을 선포한다는 모 권사는 저와 전화통화까지 한 상태입니다.
I even had a phone conversation with elderly lady that claims to prophecy what the Holy Spirit tells her; she uploads on her blog everyday.

제 칼럼을 그대로 베껴서 성령의 예언이라고 말도 안 되는 주장을 하고 있다고 누군가가 귀띔을 해주었기 때문이에요.
I called her because a little birdie told me that all her prophecies are copied straight from my columns I uploaded.

그랬더니 이 권사는 전화통화에서, 같은 성령이 제게 준 말씀을 동일하게 해줄 수도 있지 않겠느냐고 반문했습니다.
And she said that it should possible for the Holy Spirit to give both of us the same prophecies.

그래서 제 칼럼은 성령이 말씀해주신 것이 아니라고 말했더니, 저를 찾아와서 자세히 말씀드리겠다면서 주소를 불러달라고 하더니 아직도 감감무소식이에요.
So I have told her what I wrote is not what the Holy Spirit told me; she said she would like to visit and talk with me in person; she asked for the address but she has not visited yet.

그러나 지금도 그 권사의 집회에는 수백 명의 사람들이 몰려들고 있다니 한심하기 그지없습니다.
But I have heard that her Christian meetings gather hundreds of people. Ridiculous.

그뿐 아니라 이름만 대면 아는 유명한 대형교회에서는, 예언의 은사를 훈련시켜서 사역자로 사용한다고 하니 기가 막힙니다.
That's not the most ridiculous thing, though; some famous churches happen to 'train' the spiritual gifts to people, in order to make them ministers.

아예 그 교회 담임목사가 하나님의 자리에 앉아서 성령님을 대신하고 있나봅니다.
Maybe the senior pastor sits on God's throne, working as his proxy.

귀신을 쫓을 때 말을 하고 괴성을 지르거나 기이한 동작을 보이면, 귀신이 죄다 나갔다고 주장하는 이들도 미혹의 영이 속이는 현상입니다.
Some people claim that demons have left when the possessed start talking nonsense, scream, or twist their bodies in unnatural ways; they, too, are being deceived by demons.

논산이나 천안, 충주에도 그런 사역자가 있다고 합니다.
I have heard there are ministers that do such things in Non San, Cheon An, and here in Choong Joo as well.

이들은 자신들이 축출기도를 하면, 귀신들이 겉으로 드러나는 갖가지 현상을 증거로서 귀신들이 죄다 나갔다고 주장하고 있다고 합니다.
They claim that demons leave when they pray, with these phenomena as proofs.

집에 돌아오면 귀신들이 끄떡하지 않고 있죠.
Demons are still with the possessed, and they let their presence known when people return home.

그러나 귀신들이 쇼를 하는 장면을 캠코더로 찍어서 유투브에 올려서 홍보하고 있으니 기가 막히는 일입니다.
It is ridiculous to record these phenomena on video, upload on Youtube, and use them as their advertisement.

성령의 은사인지 귀신의 미혹인지 분별하는 기준은, 이런 은사를 통해서 영혼을 구원하고 제자를 양육하고 있는지를 날카롭게 살펴보면 어렵지 않게 분별할 수 있습니다.
The barometer to distinguish the gift of the Spirit from the ones of demons is to see if the gifted person uses his or her ability to save souls and teach disciples.

위에서 예를 든 사람들이나 교회는, 병을 고치거나 귀신을 쫓아내거나 갖가지 기이한 현상을 보이는 것으로 끝내고 있습니다.
The people I have mentioned earlier stop at just healing people and driving demons out; they don't go beyond.

그러나 성경을 보세요. 예수님이나 사도들이 귀신을 쫓아내고 질병을 고치는 기적과 이적을 보여준 이유는 무엇입니까?
But take a look at the Bible. What was the reason behind Jesus and apostles showing miracles like healing people and chasing demons out?

하나님께 돌아와서 자신의 죄를 자복하고 회개하여서, 영혼이 구원을 받고 제자를 양육 받아 하나님의 나라가 확장되는 것이 아닙니까?
Shouldn't those people come back to God, repent their sins, receive salvation, and teach disciples themselves in order to expand God's kingdom?

그런데 위에서 말한 사역자들은 은사를 광고해서 사람들을 끌어 모아 많은 헌금을 요구하고 부와 명예를 추구하는 수단으로 삼고 있어요.
But people I mentioned earlier advertise their 'gifts' to gather people and offering money; they are after wealth and fame, instead of the kingdom of God.

그러므로 그들의 이적과 기적 그리고 은사 비스무리한 것에도 성령의 열매가 있는지 살펴보고, 없다면 얼씬도 하지 마시기 바랍니다.
So please acknowledge and take a close look at these spiritual gifts; see if there is any fruit of the Spirit; if there isn't any, just move on and don't look back.

아니라면 당신은 미혹의 영에 사로잡힌 좀비들에게 재산뿐 아니라 생명과 영혼까지 탈탈 털리게 될 것입니다.
If not you will suffer, not just financially or physically; your life and soul would be in great danger.

오늘은 여기까지 하겠습니다. 감사합니다.
That's all for today. Thank you.