Mizu No Oto - Cada Imagen Tiene su Haiku - Edición #36 - Español
Hoy dejo mi entrada para el concurso que @bananafish promociona.
Se trata de dejarse llevar por la fotografía propuesta como inspiración y construir un haiku.
Aquí pueden leer las bases del concurso.
Esta semana me he sorprendido con una fotografía de los alpes austríacos, en la región de Tirol, un espacio objeto de mi añoranza.
En honor a sus habitantes, escribo mi ejercicio.
Die Männer singen
zwischen den hohen Bergen:
...iohodraeho...
Los hombres cantan
en las altas montañas:
...iohodraeho...
en las altas montañas:
...iohodraeho...
Congratulations @gracielaacevedo! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPVote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!
No sabía que sabías alemán! Es un idioma que nunca he estudiado, aunque tengo Austria a 180 km. Pero creo que este es el lado italiano de las montañas.
Saludos. No creo, creo que es la parte que está muy cerca de Bolzano, muy en las fronteras... trato de recordar el nombre... hay una laguna ahí a la falda de la montaña, se ve en la foto pero con poca luz...
Estudié alemán en la universidad de Viena, viví en Austria un tiempo, amo ese paisaje.
¡Qué bueno que tuviste la oportunidad de recorrer ese paisaje tan hermoso! Es admirable el encuentro entre la toma fotográfica y tu recuerdo. Tu haiku no desmerece la emoción del recuerdo, lo aviva y enciende las cosas aprendidas y compartidas en esa tierra que saltó no sólo a tus ojos, sino a tus querencias y recuerdos atesorados.
¡Saludos, @gracielaacevedo!
Saludos, @zeleiracordero. La experiencia de caminar entre pueblos por los alpes austriacos, es inolvidable. Vi la fotografía y recordé inmediatamente los cantos alpinos, esa expresión artística que nació de la necesidad de comunicarse a distancia y que el tiempo convirtió en símbolo de esa cultura. Te acuerdas de Heidi? También a ella la recordé, jajaja. un abrazo.
Muchas gracias, @autovoters y @talentclub, por el apoyo a esta publicación.
Muchas gracias, @mayvileros por haberse detenido a considerar mi publicación, Quedo agradecida.
Que bueno leer el Haiku y ademas como se escribe en aleman. Me ha llamado la atencion este idioma de un tiempo para aca.
El alemán es un bello idioma, @darruiz, el de la filosofía y el romanticismo, creo. Puedes intentar leer el haiku en alemán; se pronuncia tal cual como se escribe con algunas particularidades: en este caso, el articulo Die plural de el, se pronuncia di perdiendo, en la pronunciación, la e final: la ä con diéresis suena e de manera que deberás leer menner...di menner singen (tal cual)
En el siguiente verso la w suena como u (suichen); en la palabra hohen la h se pronuncia como una j muy suave. Lee, entonces, suichen den jojen bergen.
la traducción que hice al español no es literal en este segundo verso. zwischen den hohen Bergen significa literalmente entre las altas montañas.
El último verso no tiene significación, por lo que lo leerás tal cual:
El canto tirolés consiste en pronunciar el sonido jo, (por eso lo llaman (Jodeln )combinándolo con otros sonidos en notas agudas y graves.
Ya comenzaste a aprender alemán, un abrazo.