一（二）

一应该可以算是最简单的汉字了，简简单单的一横，非常形象的代表了“一”。相比起来，英语就麻烦多了，居然需要用三个字母，one，来表示“一”，怎么看都很麻烦。

其实，英语和汉语各有特点。有些句子或词语用汉语说起来很简单，但是如果要翻译成英语却很啰嗦，汉语里的很多成语就是这样的例子。成语一般就四个字，简单明了。可如果要翻译成英语，可能就可以写成一句话了。反过来有些英语表达如果翻译成汉语，给人的感觉也是怪怪的。所以说，语言这东西，还是原汁原味最好。很多时候，一翻译就可能走样了。

对出国读书的留学生来说，一开始读英文教科书的时候，可能会有些不适应。其实习惯了以后，经常会发现很多英语的教科书其实写的比汉语好懂。虽然老外的教科书经常都是厚厚的一本像砖头，看着挺吓人，可实际上里面的行文思路和解释非常详尽，甚至还会让人感觉很啰嗦。这其实很好理解，如果不详尽，哪里会写成厚厚的一本砖头？这就导致基本上任何问题都给解释的非常明白了，所以也就让人觉得非常好懂。相比起来，很多汉语教科书确实写得不明不白，读起来让人一头雾水。甚至让人觉得就是故意让你读不懂，才能显得作者水平高。

Image from pexels.com

所以，如果条件允许的话，还是应该读原著。

---

零一系列汇总

头（四十六）兼零（一）：归零

零（二）

零(三)空

零（四）：零和道

零（五）

零 (六)

零（七）：零和游戏

零（八）

零（九）：黑洞

零（十）

零（十一）：消失

零（十二）

零（十三）兼一（一）：老子天下第一

一（二）：本文

---

Posted from my blog with SteemPress : http://softmetal.vornix.blog/2018/12/06/%e4%b8%80%ef%bc%88%e4%ba%8c%ef%bc%89/

---