三(七十三)steemCreated with Sketch.

in #steempress5 years ago (edited)

有一个词叫,三三两两。一般来说是形容人的吧,比如这句话,三三两两的人聚在一起。三三两两的人当然不是指三个人或者两个人,而是虚指,不妨理解为几个人的意思。

那问题来了,如何把三三两两翻译成英语呢?当然不能翻译成three three two two了,如果这样翻的话,鬼知道在说啥。不妨翻译成a few,也可以算是把意思表达出来了。从这里也就可以看出,不同的语言之间翻译很多时候是不能直译的,否则就会出现这种不知所云的three three two two的翻译。

类似还有一个词,东西,也不能直译。汉语里常说的东西基本对应英语里的thing,在这种语言环境下,当然不能翻译成east west,否则的话也是不知所云。只是有一阵子,大家又不说东西了,而是改成了东东。这又麻烦了,东东,难道要翻译成east east吗?

所以说,翻译是门学问,也是一种艺术再创作。

adventure-blue-clean-669964.jpg

图片来自pexels.com


零一二三系列汇总

头(四十六)兼零(一):归零

零(二)

零(三)空

零(四):零和道

零(五)

零 (六)

零(七):零和游戏

零(八)

零(九):黑洞

零(十)

零(十一):消失

零(十二)

零(十三)兼一(一):老子天下第一

一(二)

一(三):一生一世一心一意

一(四)一的诱惑

一(五)

一(六):一尺之棰

一(七)

一(八):伯乐一顾

一(九)新鮮的朝氣

一(十):专一

一(十一)

一(十二):沆瀣一气

一(十三)一的承諾

一(十四)

一(十五):一窍不通

一(十六)

一(十七):一蟹不如一蟹

一(十八)

一(十九):一叶障目

一(二十)

一(二十一):一字之师

一(二十二)

一(二十三):一人得道鸡犬升天

一(二十四)

一(二十五):一箭双雕

一 (二十六) 一了百了

一(二十七)

一(二十八):一夔已足

一(二十九)

一(三十):一不做二不休

一(三十一)

一(三十二):一毛不拔

一(三十三)

一(三十四):一曝十寒

一(三十五)

一(三十六):不名一文

一(三十七)

一(三十八):黄粱一梦

一(三十九)

一(四十):南柯一梦

一(四十一)

一(四十二):一地鸡毛

一(四十三)

一(四十四):一团和气

一(四十五)

一(四十六):一头雾水

一(四十七)

一(四十八):东一榔头西一棒子

一(四十九)

一(五十):不怕一万就怕万一

一(五十一)

一(五十二):一路上有你

一(五十三)

一(五十四):lonely

一(五十五)

2018的尾巴,写给你的一封信——一(五十六)

一(五十七)

今天是个好日子—— 一(五十八)

一(五十九)

一(六十):一场演讲——罗胖跨年演讲里的鸡汤

一(六十一)

一(六十二):一张奖状

一(六十三)

一(六十四):一点点

一(六十五)

一点心得:谈谈研发过程中的灵异现象

一(六十七)

一(六十八):差一点点

一(六十九)

一(七十):多一点点

一(七十一)

一(七十二):好一点点

一(七十三)

一(七十四):坏一点点

一(七十五)

一(七十六):怪一点点

一(七十七)

一(七十八):慢一点点

一(七十九)

一(八十):清醒一点点

一(八十一)

一(八十二):笨一点点

一(八十三)

一(八十四):抬高一点点

一(八十五)

一(八十六):贵一点点

一(八十七)

一(八十八):一期一会

一(八十九)

一(九十):一针见血

一(九十一)

一(九十二):一个关于超速的笑话

一(九十三)

一(九十四):一点就透

一(九十五)一句成语

一(九十六)

一(九十七):一点就透?

一(九十八)

一(九十九):一场风花雪月的事

一(一百)兼二(一)

二(二):两难抉择

二(三)

二(四):老二风波

二(五)

二(六) 老二的心情

二(七):兄弟二洞

二(八)

二(九)二個人的故事

二(十):丈二和尚

二(十一)

二(十二):凌晨2点的医院

二(十三)

二(十四):两头忙

二(十五)

二(十六):两面派

二(十七)

二(十八)二頭蛇

二(十九):二级考试

二(二十)

二(二十一):二百五

二(二十二)

二(二十三):重生

二(二十四)

二(二十五):迟到的另一面

二(二十六)

二(二十七):天下无双

二(二十八)

二(二十九):二郎神

二(三十)

二(三十一):二次元

二(三十二)

二(三十三):鸳鸯

二(三十四)

二(三十五):祸不单行

二(三十六)

二(三十七):替身

二(三十八)

二(三十九):替身2

二(四十)

二(四十一):人不能两次踏入同一条河流

二(四十二)

二(四十三):二分之一

二(四十四)

二(四十五):二师兄

二(四十六)

二(四十七):二手商品

二(四十八)

二(四十九):备份

二(五十)

二(五十一):“二”和人性

二(五十二)

二(五十三):二道贩子

二(五十四)

二(五十五):二把刀

二(五十六)

二(五十七):两个世界

二(五十八)

二(五十九):两极

二(六十)

二(六十一):纳妾

二(六十二)

二(六十三):间隔年

二(六十四)

二(六十五):忙盲茫

二(六十六)

二(六十七):久别重逢

二(六十八)

二(六十九):选择

二(七十)

二(七十一):富二代

二(七十二)

二(七十三):全程无尿点

二(七十四)

返老还童

二(七十六)

二(七十七):一半

二(七十八)

二(七十九):二月的最后一天

二(八十)

二(八十一):叠词

二(八十二)双重意思

二(八十三)

二(八十四):坚持

二(八十五)

二(八十六):二龙戏珠

二(八十七)

二(八十八):大数据的另一面

二(八十九)

二(九十):外语

二(九十一)

二(九十二):一语双关

二(九十三)

二(九十四):跨界

二(九十五)

二(九十六):一举两得

二(九十七)

二(九十八):卷土重来

二(九十九)

二(一百)兼三(一):洗

三(二)小三来了

三(三)

三(四):小三

三(五) 姍姍來遲

三(六)

三(七):三碗不过岗

三(八)

三(九):撸管过度

三(十)

三(十一):三从四德

三(十二)

三(十三) 三心二意

三(十四):打飞机

三(十五)

三(十六) 事不過三

三(十七):三缄其口

三(十八)

三 (十九) 三催四請

三(二十):退避三舍的姬大耳朵

三(二十一)

三(二十二):黑胳膊

三(二十三) 三不五時

三(二十四)

三(二十五):吴下阿蒙

三(二十六)

三(二十七)說三道四

三(二十八):一问三不知

三(二十九)

三(三十)朝三暮四

三(三十一):三脚猫

三(三十二)

三(三十三):一日三餐

三(三十四) 三這個數字

三(三十五)

三(三十六):真实的谎言

三(三十七)傷心的反應

三(三十八)

三(三十九):三过家门而不入的男子

三(四十) 三教九流

三(四十一)

三(四十二):三生有幸和8辈子血霉

三(四十三)三三兩兩

三(四十四)

三(四十五):三天打鱼两天晒网

三(四十六)殺雞給猴看

三(四十七)

三(四十八):贴标签

三(四十九)

三(五十):入木三分

三(五十一)

三(五十二):降维打击

三(五十三)

三(五十四):科学不是万能的

三(五十五)

三(五十六):三思而后行

三(五十七)

三(五十八):张三

三(五十九)

三(六十):中庸

三(六十一)

三(六十二):裁判

三(六十三)第三

三(六十四)

三(六十五):监督

三(六十六)

三(六十七):讽

三(六十八)

三(六十九):三心二意新解

三(七十)自身還是別人

三(七十一)

三(七十二):二桃杀三士

三(七十三):本文



Posted from my blog with SteemPress : https://steemitsoftmetal.000webhostapp.com/2019/04/%e4%b8%89%ef%bc%88%e4%b8%83%e5%8d%81%e4%b8%89%ef%bc%89

Sort:  

As a follower of @followforupvotes this post has been randomly selected and upvoted! Enjoy your upvote and have a great day!

Looking for some fun games to play on Steemit? Try your luck with Magicdice or Drugwars

你今天过的开心吗?请支持中文区的见证人, @abit @bobdos @ety001 @justyy @oflyhigh @partiko (首字母顺序),全投,一个都不要漏。如果不想再收到我的留言,请回复“取消”。

Congratulations @softmetal! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You published a post every day of the week

You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

To support your work, I also upvoted your post!

Do not miss the last post from @steemitboard:

The Steem blockchain survived its first virus plague!
Vote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!

Coin Marketplace

STEEM 0.35
TRX 0.12
JST 0.040
BTC 70601.11
ETH 3576.21
USDT 1.00
SBD 4.78