shaahadat ke 37 saal baad/part 3

Just stopped with a slight shock Sutlej in front
The river was blowing. Sutlej who sacrificed the death of Bhagat Singh
Witness, who has seen his blood-splitting in his eyes. All
Passengers get off from the bus. Ten steps had already gone
A huge bridge of Sutlej came in. I saw the flow is also fast,
There's roar too. The water was not white or blue, it was a bit thick. by water
I got up and went to the wall of the bridge. Place place poster
There was a portrait of Shaheed Bhagat Singh's felt heated image on them.
Was there. He became a symbol of sacrifice in the public psyche.
Have become symbols of. Right behind me, left behind all of them
It was only for Vandana.
(English translation)

Image source

• हिंदी अनुवाद:

एक हल्के झटके के साथ बस रुक गई। सामने ही सतलुज
नदी बह रही थी। सतलुज जो भगतसिंह की मृत्यु साधना की
साक्षी है, जिसने अपनी आंखों उनका रक्त-तर्पण देखा है। सभी
यात्री बस से उतरकर चल पड़े। दस बीस कदम ही चला था कि
सतलुज का विशाल पुल आ गया। मैंने देखा प्रवाह में तेजी भी है,
गर्जना भी है। पानी न सफेद न नीला, मटमैला सा था। पानी से
उठकर मेरी निगाह पुल की दीवार पर गई। जगह जगह पोस्टर लगे
थे।और उन पर शहीद भगतसिंह का फेल्ट हेट वाला चित्र छपा
था। जनता के मानस में वे बलिदान के प्रतीक हो गए ।क्रान्ति
के प्रतीक हो गए हैं। मेरे आगे पीछे दायें बायें, यह सब भीड़ उनकी
वन्दना के लिए ही तो उमड़ी आ रही थी।
....जारी....