Romania For Beginners #3 - glade, shower, bed | Rumunia dla początkujących #3 - łąka, prysznic, łóżko

Romania For Beginners #3 - higher Apuseni / Rumunia dla początkujących #3 - wyżej w górach Apuseni

That day I got up after 7 a.m. The Czechs from Gumbalkan finally fell asleep. The bonfires have burnt out and empty bottles of beer and Jägermeister have been lying on the tables and in the grass. Our next day in Romania began. We were leaving Glavoi, we just had to wait for the tents to dry up.

Tego dnia wstałem po siódmej. Czesi z Gumbalkanu w końcu zasnęli. Dopalały się ogniska, a na stolikach i trawie stały puste butelki po piwie i Jägermeisterach. Zaczął się nasz kolejny dzień w Rumunii. Opuszczaliśmy już Glavoi, trzeba było jedynie poczekać aż wyschną nam namioty.

Przed wyjazdem wybraliśmy się jeszcze na wczesny obiad w Terasa Micu, znów zamówiłem pyszną ciorba de ciuperci, do tego placek z serem - plăcintă cu brânză. Bardzo przypadł mi do gustu rumuński sposób podawania zup - z papryczką i fantastyczną, gęstą śmietaną. Jak zwykle jedzenie było fantastyczne, i sycące. W samochodzie czułem się senny jak suseł po przebudzeniu z zimowego snu. Czekał nas kolejny dzień w górach, wyżej niż poprzednio.

Nadchodzącą noc mieliśmy spędzić dla odmiany w domkach, w Cabana Varasoaia. Przed dalszą wędrówką postanowiliśmy się zakwaterować i zostawić tam samochody. Przejechaliśmy zaledwie 8 km, ale klimat już się zmienił - mimo słonecznej pogody wiał silny wiatr i było dość zimno. Na miejscu wzięliśmy dwa domki po dwa łóżka, a dwie osoby miały spać w samochodach. Niewątpliwym plusem była obecność łazienki - zbudowanej chyba jeszcze w czasach Ceauseșcu, ale oferującej ciepłą wodę pod prysznicem. Zostawiliśmy rzeczy i ruszyliśmy w drogę.

Wybieraliśmy się do... zgadliście! Kolejnej jaskini - Rădesei. Musieliśmy podejść kawałek do szlaku turystycznego. Droga prowadziła przez malownicze górskie łąki. Po obu stronach drogi stały chatki sklecone z wszelkich dostępnych materiałów; blacha, deski, plastik. Przy jednym z domów pasło się stado koni, nie zwracając na nas większej uwagi. Dalej wypoczywały krowy, pod opieką psa pasterskiego, który właśnie ucinał sobie drzemkę leżąc na drodze. Dotarliśmy w końcu do wiaty turystycznej - dach był zerwany, w trawie leżała tablica dydaktyczna. Na początku szlaku stała tablica, grożąc że szlak jest zamknięty z powodu silnego wiatru i spadających drzew. Postanowiliśmy jednak przekonać się na własne oczy jak wygląda sytuacja.

^{ależ wielkie konisko! / it's a big ass horse!}

^{czy z tej chmury będzie deszcz? / will it rain..?}

The road through the forest was indeed not easy. The weather conditions were good, but looking at the fallen tree trunks, it was easy to conclude that some storm had gone through there before. On our left side we had a river valley carved in granite rocks - there were the most high pines lying. After thirty minutes of walking we finally reached the cave.

Droga przez las rzeczywiście nie była łatwa. Warunki pogodowe były w porządku, ale po licznych zwalonych pniach można było łatwo wywnioskować, że przeszła tędy sroga wichura. Po naszej lewej stronie mieliśmy dolinę rzeki wyżłobioną w granitowych skałach - tam leżało najwięcej wysokich sosen. Po trzydziestu minutach marszu dotarliśmy w końcu do jaskini.

An interesting route led through the cave - in some places one had to climb and then carefully descend on slippery stones. At the end, the cave turned into a narrow gorge, which after the last storms was covered with fallen pines. This did not make the route easy. Nevertheless, I find this cave quite interesting.

Przez jaskinię prowadziła ciekawa trasa - w niektórych miejscach trzeba było się wspinać, a potem ostrożnie schodzić po śliskich kamieniach. Pod koniec jaskinia przechodziła w wąską rynnę, która po ostatnich wichurach zawalona była sosnami. Nie ułatwiało to przechodzenia trasy. Mimo uważam tą jaskinię za dość ciekawą.

In the afternoon we all went out together on a trail leading to the sightseeing point. Together with J., we decided to stay on a glade halfway through the road and enjoy the views. The sun was shining and the afternoon was comfortably warm. On a nearby hill there were sheep grazing, guarded by a herder. From a distance we could hear cowbells of the cattle, hidden behind the neighbouring forest. Finally, we could enjoy a stay in Romania. We both prefer to enjoy the atmosphere instead of trying to see as much as possible. And in my opinion, what matters in the end is the impressions, not the number of checked off attractions. We spent the afternoon lying on the grass and taking pictures of the surrounding flora.

Po południu wyszliśmy wszyscy razem na trasę prowadzącą do punktu widokowego. Wraz z J. postanowiliśmy zostać na polanie w połowie drogi i nacieszyć się widokami. Słońce grzało i popołudnie było przyjemnie ciepłe. Na pobliskim pagórku pasły się owce, pilnowane przez pasterza. Z oddali dobiegało dzwonienie dzwonków krów ukrytych za sąsiednim lasem. W końcu mogliśmy nacieszyć się pobytem w Rumunii. Oboje wolimy cieszyć się atmosferą zamiast próbować zobaczyć jak najwięcej. A moim zdaniem, finalnie liczą się wrażenia, a nie ilość "odhaczonych" atrakcji. Spędziliśmy popołudnie wygrzewając się na trawie i robiąc zdjęcia okolicznej florze.

^{by J.}

^{by J.}

^{by J.}

^{by J.}

Upon returning to Cabana Varasoaia we met a group of Czech hikers who rented one of the available cabins. The hosts were already heating the stove, so we took a shower while the water was warm. First, the lady offered us coffee/palinka/ cheese/some syrups for sale, and then she made a scene, that we paid for 2 houses, and we all were taking a shower (just to remind you, just 4 of us were sleeping in the cabins, 2 people were supposed to sleep in their cars), but 10 lei settled the matter. Together with J. we ate a supper cooked on a stove, had a look at the photos, sorted out our belongings and fell asleep. The next day we were supposed to leave Apuseni and go to the...

Po powrocie do Cabana Varasoaia spotkaliśmy grupę czeskich backpackersów, którzy wynajęli jeden z dostępnych domków. Gospodarze właśnie palili w piecu, poszliśmy więc wziąć prysznic, póki jest ciepła woda. Gospodyni najpierw zaproponowała nam kawę/palinkę/ser/syrop na sprzedaż, a potem wszczęła raban, że zapłaciliśmy za 2 domki, a wszyscy bierzemy prysznic (przypominam, 2 os. miały spać w samochodach), jednak 10 lei załatwiło sprawę. Wraz z J. zjedliśmy kolację ugotowaną na turystycznej kuchence, przejrzeliśmy zdjęcia, uporządkowaliśmy swoje rzeczy i padliśmy w objęcia Morfeusza. Następnego dnia mieliśmy opuścić Apuseni i udać się do...

^{by J.}

^{w domku / inside of the hut}

to be continued.../c.d.n.

Part 1 / cz. 1 - Oradea
Part 2 / cz. 2 - Glavoi, Padis

by @postcardsfromlbn