[Crowdin-Translation][Vietnamese] Node.js - Part 3: 1255 words
This post is published in relation to a @davinci.witness & @utopian-io collaborative translation project on Crowdin platform.
Repository
Project Details
Introduction:
Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser. Wikipedia
Node.js is designed to build internet applications that are highly scalable, especially servers. Node.js runs in Chrome’s V8 engine supported by JavaScript.Node.js found in 2009 by Ryan Lienhart Dahl.
Although Node.js has developed quite recently, it has quickly become one of the platforms much loved by developers.
By translating this project into Vietnamese, my humble purpose is to make Nodejs accessible to Vietnamese developer community, and I think the first step is to do the translation.
Even though I’m not a programmer, but I’ve spent days to understand Node.js and coding terms so that I can interpret it as most accurate as possible.
Contribution Specifications
Translation Overview
Node.js translation project is currently being translated by 142 contributors in over 30 languages. There are more than 1 million words to translate.
Translating Node.js to the third part made me feel little proud. Although I am quite familiar with the technical terms, somehow its difficulty is still increasing compared to the previous two parts.
In this contribution, I translated assert.md file and almost accomplished it, because I'd like to take it slowly so that the translation will be more accurate.
Languages
- Source language: English
- Target language: Vietnamese
- Experience: Get to know further what I’ve done. Kindly have a look at my application for Davici Witness project.
- Projects on Crowdin that I've done so far:
To translate this part, I had to check Node.js in other languages and decide if I should translate some technical strings or remain them the same as well as I've spent the time to read articles about Node.js, joined and discussed in a Node.js developers ( Vietnamese).
Word Count
- Translatable words: 1255
- Untranslatable words: 95
- Total: 1350
All the work was proofread by Mr @Carlpei, the Language Moderator. (Vietnamese language)
There are a lot of strings I didn't translate such as: assert.AssertionError, new assert.AssertionError(options), assert(value[, message])...And I really encountered a challenge in finding an alternative word in Vietnamese for "Promise". For us, a promise simply mean I will definitely do something for someone, but in programming language, it means:
The promise constructor takes one argument, a callback with two parameters, resolve and reject. Do something within the callback, perhaps async, then call resolve if everything worked, otherwise call reject. Source
After researching I decided to keep it literal meaning, "lời hứa"
Proof of Authorship
Special Thanks to
My Vietnamese translation team in DaVinci Witness project.
Thank you for your contribution to the Davinci-Utopian translation project @adam.tran. This is your 6th contribution to the translation category.
Node.js is a difficult project with many technical terminologies and required a good background knowledge, especially in coding. You are doing a fine job for this project because you have practised some coding before. You use factual information as evidence to back up your choice of words and I highly appreciate that.
I understand this project was not easy for you, and I advised you to take it slowly with a caution while doing some studies on Node Packaged Module/ Node.js to improve your knowledge of the subject. I am glad that you did your case study before jumping into translating the Node.js project. I see that you are trying to improve your work by going back and forth to enhance the overall context. I highly appreciate that. You can also check out this website for Node.js in Vietnamese https://viblo.asia/p/nodejs-tutorial-phan-3-promise-trong-nodejs-eoazLJnEROm
You can improve your post to make it more attractive to the general readers. You can include some of the interesting things that you have learned or found in the translation or tell us how you feel about this Node.js. It's your post so have fun and be creative with it.
It is a pleasure to have you as a team member. I look forward to seeing your next contributions.
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
Well noted. Thanks for your constructive valuation!
Posted using Partiko iOS
Thank you for your review, @carlpei! Keep up the good work!
Sup tran
Heyy
Posted using Partiko iOS
Hi @adam.tran!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @adam.tran!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!
Congratulations @adam.tran! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Congratulations @adam.tran! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board of Honor
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Congratulations @adam.tran! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPDo not miss the last post from @steemitboard:
Khỏe không chú?
Posted using Partiko Messaging
Congratulations @adam.tran! You received a personal award!
Click here to view your Board
Do not miss the last post from @steemitboard:
Vote for @Steemitboard as a witness and get one more award and increased upvotes!