Verdaccio [Translation into Italian, 1086 words]-part 3

Source

Project details

Project name: Verdaccio

Crowdin link: https://crowdin.com/project/verdaccio

GitHub link: https://github.com/verdaccio

Description

Verdaccio is a lightweight private npm proxy registry.

What's a registry?

A repository for packages that implements the CommonJS Compliant Package Registry specification for reading package info
Provide an API compatible with npm clients (yarn/npm/pnpm)
Follow the semantic Versioning compatible (semver)

Contribution Specifications

This is my third work on Verdaccio project and I'm proceeding with the translation of the instructions to install, set up and customise this web application. I found, as in my previous two works, many computer words that you have to translate in Italian, looking for the right expression or to leave in English because they are actually commands or software like yarn and puppet or any anglicism we have adopted in our language like server, browser and client.

Translation overview

Here you can have a look to some string I had to translate in this third part:

Set up the SSL Certificates

Follow this instructions to configure a SSL certificate to serve NPM registry under HTTPS.
Update the listen property in your ~/.config/verdaccio/config.yaml:
listen: 'https://your.domain.com/'
Once you update the listen and try to run verdaccio again will ask for certificates.
Generate your certificates

Puppet

Install verdaccio for Debian, Ubuntu, Fedora, and RedHat.
Usage
There are two variants to install verdaccio using this Puppet module:
Apply-mode (with puppet-apply and no puppetmaster setup needed)
Master-Agent-mode (with puppet-agent accessing your configuration through the puppetmaster).

Unit Testing

All tests are split in three folders:
test/unit - Tests that cover functions that transform data in an non-trivial way. These tests simply require() a few files and run code in there, so they are very fast.
test/functional - Tests that launch a verdaccio instance and perform a series of requests to it over http. They are slower than unit tests.
test/integration - Tests that launch a verdaccio instance and do requests to it using npm. They are really slow and can hit a real npm registry. unmaintained test

---

Languages

SOURCE LANGUAGE: English

TARGET LANGUAGE: Italian

To check my previous experiences as a translator you can consult my application

Word count

Words Translated: 1086

Proof of Authorship

You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities.