Node.js Translation to Spanish - (1046 words) (Part 7)

in #utopian-io6 years ago

Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser.

Node.js came into existence when the original developers of JavaScript extended it from something you could only run in the browser to something you could run on your machine as a standalone application.

Now you can do much more with JavaScript than just making websites interactive.

JavaScript now has the capability to do things that other scripting languages like Python can do.

Both your browser JavaScript and Node.js run on the V8 JavaScript runtime engine. This engine takes your JavaScript code and converts it into a faster machine code. Machine code is low level code which the computer can run without needing to first interpret it.

Contribution Specifications

Node.js is currently being translated into 33 languages. I´m contributing to translate it into the Spanish language. So far, we have managed to translate 10% of the project.

Translation Overview

I started translating the folder pull-requests.md. Pull requests let you tell others about changes you've pushed to a branch in a repository on GitHub. Once a pull request is opened, you can discuss and review the potential changes with collaborators and add follow-up commits before your changes are merged into the base branch.

The terminology used here seemed a bit complicated. Some words should not be translated because otherwise they would lose their meaning:

image.png

Translation:

image.png

I also learned other concepts, such as "Commit" that should not be translated, and "Commit Squashing". Commits are not rewritten, all versions of the project are saved and visible at all times; a Commit Squashing consists of summarizing several commits in one, collecting all commits after a particular commit and placing them within it.

Languages

This contribution was translated from English to Spanish.

Word Count

  • In this contribution, I've translated 1046 words
  • I've translated a total of 7278 words so far.

Previous translations on this project

Proof of Authorship

image.png

You can check My Crowdin Profile for verify my contribution in this project.

Sort:  

Greetings, @cremisi. Thanks for submitting your contribution!

  • The presentation of your post is good. It satisfies the requirements for a complete evaluation of your contribution.
  • The translated content fits well the general meaning and use of the strings enlisted.
  • You've shown a precise use of the terminology involved in this translation. Nice approach to those examples that were left untranslated for the sake of showing the actual mechanisms of contributing to Node.
  • Thanks for explaining topics you learnt while making this contribution, it's really informative. Reviewing this particular translation helped me to have a better understanding of the way pull requests and commits work, which comes very handy at the time of providing better translations about those processes.
  • Nice feedback process. I applaud your disposition to deliver a high quality work.

Congratulations!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @alejohannes!

So far this week you've reviewed 5 contributions. Keep up the good work!

Congratulations! Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on rank 3 of all contributions awarded today. You can find the TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.

I upvoted your contribution because to my mind your post is at least 12 SBD worth and should receive 77 votes. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.

I am TrufflePig, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, you can find an explanation here!

Have a nice day and sincerely yours,
trufflepig
TrufflePig

Hi @cremisi!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Congratulations @cremisi! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

Award for the total payout received

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hey, @cremisi!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.35
TRX 0.12
JST 0.040
BTC 71539.00
ETH 3603.23
USDT 1.00
SBD 4.75