[Translation][Spanish] Node.js (1075 words) (Part 19)

in #utopian-io5 years ago (edited)


Source

Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser... Node.js allows the creation of Web servers and networking tools using JavaScript and a collection of "modules" that handle various core functionality... Node.js represents a "JavaScript everywhere" paradigm, unifying web application development around a single programming language, rather than different languages for server side and client side scripts.

In simple words, this project brings value to the open source community because it facilitates the creation of all sort of applications using JavaScript, and provides a lot of help and versatility to developers. If you want to know more about this project feel free to visit its website.

Contribution Specifications

  • Translation Overview

This is my nineteenth contribution to Node.js, right now the folder CHANGELOG_V6.md, which is the one where I have been working so far, is 25% completed. This particular folder has all of the information regarding Node.js V6, every proposed change is indicated in individual strings, and they are written in a very concise way to communicate the information as efficiently as possible. In order to provide information about the person behind every proposal, their names are included at the end of the corresponding string.

Given the nature of these strings, there were a few technical terms that I didn’t translate to preserve the original meaning of the text, as always, I added a few examples below:

English

[<0>2d5e2e9cab</0>] - <1>doc</1>: document method for reverting commits (Gibson Fahnestock) <2>#13015</2>

Spanish

[<0>2d5e2e9cab</0>] - <1>doc</1>: documentar método para revertir commits (Gibson Fahnestock) <2>#13015</2>


English

[<0>d4edc82aa5</0>] - <1>doc</1>: edit Error.captureStackTrace html comment (Artur Vieira) <2>#12962</2>

Spanish

[<0>d4edc82aa5</0>] - <1>doc</1>: editar comentario html de Error.captureStackTrace (Artur Vieira) <2>#12962</2>


English

[<0>cb03bd1f48</0>] - <1>doc</1>: update code example for Windows in stream.md (Vse Mozhet Byt) <2>#13138</2>

Spanish

[<0>cb03bd1f48</0>] - <1>doc</1>: actualizar ejemplo de código para Windows en stream.md (Vse Mozhet Byt) <2>#13138</2>


When working on this contribution I was able to learn the following concepts:

Rebasing: the rebase command integrates changes from one branch into another. It is an alternative to the better known "merge" command. Most visibly, rebase differs from merge by rewriting the commit history in order to produce a straight, linear succession of commits. | Source

CI: Continuous integration is a coding philosophy and set of practices that drive development teams to implement small changes and check in code to version control repositories frequently. Because most modern applications require developing code in different platforms and tools, the team needs a mechanism to integrate and validate its changes… The technical goal of CI is to establish a consistent and automated way to build, package, and test applications. | Source

In the previous contributions, I included the definition of these terms: deprecation, I/O - input/output, callback, asynchrony, POSIX, parsing, path, wildcard, wrapper function, stack trace, floating point value, error-first callbacks, transpilation tool, root certificate, little-endian, DNS rebinding, same-origin-policy, keep-alive behavior, stringification, arrow function, salt (cryptography), semver, lint, fixtures modules, newline, backporting, shell command, ES6 Classes , code refactoring, segfault, tarball, benchmark, type-check, deflate, char, aix, spawn, rehash and noop.


  • Languages

Source language: English

Translated language: Spanish

I have made several contributions in the past, and I also published a series of articles in both languages. I am also part of the Utopian + DaVinci Spanish team.

  • Word Count

Part 19: 1075

Before

After

Total: 20786 words

Proof of Authorship

My activity on Crowdin

Sort:  

Greetings, @dedicatedguy. Thanks for submitting your contribution!

  • The presentation and contents of your post are good. It satisfies the requirements for a complete evaluation of your contribution.
  • The translated content fits coherently the general meaning and use of the strings enlisted.
  • Thanks for sharing definitions of important terms you learnt while you were working in this collaboration. You also added a few examples of the translated content.
  • You've shown a very precise use of the terminology of the project. Keep up the good work!

Congratulations!

Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Thank you for your review, @alejohannes!

So far this week you've reviewed 10 contributions. Keep up the good work!

Hey, @dedicatedguy

Thank you for your contribution

Since 3 Aug 2018 you've submitted 19 contributions on Utopian. Keep up the good work!

Your 14 contributions have been appoved and upvoted by Utopian

Here is your contributions details..

  • Translations : 14
Your total payout for 14 contributions is $ 760.94

Upvote chronicled's comment to Support!

[Disclaimer: This is not official info from utopian , If you feel something need to improve please comment here]

Congratulations @dedicatedguy! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You published a post every day of the week

Click on the badge to view your Board of Honor.
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Do not miss the last post from @steemitboard:

Presentamos el Ranking de SteemitBoard
Introducing SteemitBoard Ranking

Support SteemitBoard's project! Vote for its witness and get one more award!

Hi @dedicatedguy!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server

Hey, @dedicatedguy!

Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Coin Marketplace

STEEM 0.35
TRX 0.12
JST 0.040
BTC 70884.24
ETH 3570.27
USDT 1.00
SBD 4.76