Steem White Paper Translation #1 (appr. 1484 words)

in #utopian-io6 years ago (edited)

translate-110777_1280.jpg

Source


Project Details

I started with the translation of the Steem Whitepaper through crowdin because this is an important document that should be read and understood by every (potential) member. The aims of Steemit and the functioning of the Steem-crypto-ecosystem might be hard to comprehend in a different language, so I want to help the german steemians to get a clue of the deeper meaning of Steemit.

Link to the Crowdin Steem Whitepaper Translation

Contribution Specifications

Translation Overview

The translated paragraphs contain a summary of the benefits of the steem blockchain for users and investors by providing examples from the free market. Beside this the texts give a brief overview over the two currencies STEEM and SBD.

Languages

The source language is English and I translated various paragraphs of it into German. The challenge here was to explain the mechanisms of the free market compared with Steemit in a way that a normal user without explicit knowledge of economy can understand it.

Word Count

The number of translated words in the source is 1484 words. This is around 10% of the complete whitepaper.

Proof of Authorship

My Crowdin profile can be seen here: My Profile on Crowdin

Here are some screenshots proving my authorship:

Overview

overview.jpg

Translations

translations.jpg

Comments

comments.jpg

Summary

proof.jpg


Sort:  

Hey @laylahsophia
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!

Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

Vote for Utopian Witness!

Hey @laylahsophia,

thanks a lot for your first contribution as part ot the German translation team.
Your translation of the Steemit White Papper has been reviewed.
Apart from very small issues, you did a really good job with your first translation.

A detailed feedback has already been provided to you via Discord. For any further questions feel always free to ask.
I'm looking forward to receive even better contributions from you in the future :)


Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.


Chat with us on Discord

Coin Marketplace

STEEM 0.36
TRX 0.12
JST 0.039
BTC 69965.85
ETH 3540.49
USDT 1.00
SBD 4.71