Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1071 words). #Part 13

Repository

https://github.com/Maschinen-Mensch/curiousexpedition

Project Details

Curious Expedition is a roguelike expedition simulation set in the late 19th century. Together with famous personalities you will venture on unprecedented expeditions to regions never explored before for fame, science and treasures. On Crowdin there is there is an open-source project that allows everyone to translate the linguistic content of the game.

I really identify myself with this game, in a sense that I play similar games and I love them.
Saying this, obviously the translations get easier and quicker.
I think my work will help other people to get a better understanding of the gameplay it self and how the game functions.

Ahead, there is the link of the game's webpage:

http://curious-expedition.com/

Contribution Specifications

Translation Overview

I worked on the "Curious Expedition: Rivals" folder and translated several strings. Those strings were mainly the narrator talking.

• Example of Strings Translated:

English

I felt how close I was to my personal limit. This expedition had been going for longer than expected, and I did not know how much more I was able to endure.

Portuguese

Eu senti o quão perto estava do meu limite pessoal. Esta expedição tinha estado em andamento por mais tempo do que o esperado, e eu não sabia por quanto tempo mais eu seria capaz de suportar.

English

The figure just stood there and looked at me for a long while. Even with the face hidden behind the mask, I could feel that it despised me. Eventually it began to slowly shake its head, waiting for me to leave.

Portuguese

A figura ficou parada ali e olhou para mim por um longo tempo. Mesmo com o rosto escondido atrás da máscara, pude sentir que me desprezava. Eventualmente começou a abanar a cabeça lentamente, á espera que eu saísse.

• First and last strings can be found here and here

Screenshots

• My Activity
  

• The project's folders
  

Languages

This translation was made from English to Portuguese.

I have experience in other translations on Crowdin, rewarded by Utopian, like the Byteball project, Steem White Paper, falling sky, etc.
I am aswell a translator, proofreader and community manager for Scorum.

Word Count

• The amount of words translated in this contribution is: 1071
• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5
• Part 6
• Part 7
• Part 8
• Part 9
• Part 10
• Part 11
• Part 12

Proof of Authorship

The record of my translations are on my crowdin profile and can be found here aswell as my activity.
The project activity can be found here