Translation of The Curious Expedition, From-en to Portuguese (1071 words). #Part 9

Repository

https://github.com/Maschinen-Mensch/curiousexpedition

Project Details

Curious Expedition is a roguelike expedition simulation set in the late 19th century. Together with famous personalities you will venture on unprecedented expeditions to regions never explored before for fame, science and treasures. On Crowdin there is there is an open-source project that allows everyone to translate the linguistic content of the game.

I really identify myself with this game, in a sense that I play similar games and I love them.
Saying this, obviously the translations get easier and quicker.
I think my work will help other people to get a better understanding of the gameplay it self and how the game functions.

Ahead, there is the link of the game's webpage:

http://curious-expedition.com/

Contribution Specifications

Translation Overview

I worked on the "Main Game" folder and translated several strings. Those strings were mainly the narrator talking or dialogues between the main character and sub characters.

• Example of Strings Translated:

English

A [man|woman|boy|girl] came running into the village [crying|shouting|screaming|sobbing] loudly. Apparently [the village elder|the youngest child|a young mother|their strongest warrior] had died. The whole village was in mourning. Rituals were held throughout the whole night.

Portuguese

[Um homem|Uma mulher|Um menino|Uma menina] chegou correndo à aldeia [a chorar|a berrar|a gritar|a soluçar] muito alto. Aparentemente faleceu [o ancião da aldeia|a criança mais nova|uma mãe nova|o seu guerreiro mais forte]. A aldeia inteira estava desconsolada. Rituais prolongaram-se durante toda a noite.

English

She screamed that {a man|a woman} named $name visited some time ago and [warned them|gave a lecture|educated them|forewarned them] about a [devil|demon|villain|stranger] with my name. $He was quite successful at tarnishing my reputation, it appeared.

Portuguese

Ela gritou que {um homem|uma mulher} chamad{o|a} $name a visitou à algum tempo atrás e [avisou-os|instrucionou-os|educou-os|os preveniu de] um [diabo|demónio|vilão|estranho] com o meu nome. Pelo que parecia, $He havia conseguido manchar bastante a minha reputação.

• First and last strings can be found here and here

Screenshots

• My Activity
  

• The project's folders
  

Languages

This translation was made from English to Portuguese.

I have experience in other translations on Crowdin, rewarded by Utopian, like the Byteball project, Steem White Paper, falling sky, etc.
I am aswell a translator, proofreader and community manager for Scorum.

Word Count

• The amount of words translated in this contribution is: 1071
• Part 1
• Part 2
• Part 3
• Part 4
• Part 5
• Part 6
• Part 7
• Part 8

Proof of Authorship

The record of my translations are on my crowdin profile and can be found here aswell as my activity.
The project activity can be found here