Node.js project details:

In short: Node.js® is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine.
As an asynchronous event driven JavaScript runtime, Node is designed to build scalable network applications.
Source: https://nodejs.org

Project links:

The project’s crowdin page: https://crowdin.com/project/nodejs
Github: https://github.com/nodejs/i18n
My crowdin.com profile: https://crowdin.com/profile/misslasvegas

The translation

This time, there weren't as many HUGELY long sentences to translate, but still a few. They can be a riddle when translating to Dutch because the sentences are just built differently in our language than in English. However, I believe I did a good job at this. It's a matter of reading, re-reading it and then trying to move the puzzle pieces until they fit. Dutch can be a strange language like that, and at times I feel more familiarity with the English language.

I've also seen a lot of code in this one, but very familiar. Similar to what I've translated before, but some words replaced by buffer...And we buffer, and we buffer...Buffer on!

This translation brings me to 31% of the Buffer chapter, so with another 6000 something words to go in this, I should have this finished within the next two weeks or so. I believe I have another 5000 words to go to get to a finished 2% of the whole project, so once I am done with the Buffer part, I should be there. I am still trying to decide whether I should take on another (very interesting) project in between, to keep myself motivated. We'll see...

My other translations for Node.js

Part 1. Part 2. Part 3. Part 4.

Part 5. Part 6. Part 7. Part 8.

Part 9. Part 10. Part 11. Part 12.

Part 13.

The Dutch Team

Our team members are:
@altrosa (TR)
@anouk.nox (TR)

@minersean (TR + LM)
@misslasvegas (TR + LM)

What comes next?

I'm at 31% (2771 words) at the moment. The total number of words is 8865, so about 6 more translations should have this baby done. I'm quietly buffering on...😉

Thank you for reading!