Node.js project details:

In short: Node.js® is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine.
As an asynchronous event driven JavaScript runtime, Node is designed to build scalable network applications.
Source: https://nodejs.org

Project links:

The project’s crowdin page: https://crowdin.com/project/nodejs
Github: https://github.com/nodejs/i18n
My crowdin.com profile: https://crowdin.com/profile/misslasvegas

The translation

As this chapter continues, there are a lot of words that keep coming back, hence making it more familiar to work with. There was still quite some code in this, so it needs careful inspection of the words to be translated or not. I think I'm getting the hang of it, but it doesn't make it any easier. It's easier to overlook things when it feels more familiar, so I am taking my time either way.
Sometimes I had to go back to a sentence somewhere before the one I was working on, because I would find that another word would just fit better because of something I found later on. It remains a puzzle at times. But also a challenge to find the right pieces to it.

I didn't think I would, but I am still enjoying the translation of this huge project. With about 3500 words to go for the 2% mark, I am going to make my goal to get to this before Christmas by walking down easy street.

My other translations for Node.js

Part 1. Part 2. Part 3. Part 4.

Part 5. Part 6. Part 7. Part 8.

Part 9. Part 10. Part 11. Part 12.

Part 13. Part 14.

The Dutch Team

Our team members are:
@altrosa (TR)
@anouk.nox (TR)

@minersean (TR + LM)
@misslasvegas (TR + LM)

What comes next?

I'm at 43% (3879 words), so nearly half of all the words in this chapter. The total number of words is 8865, so about 5 more translations should have this baby done. I'm quietly buffering on...😉

Thank you for reading!