Translation Node.js from English to Dutch - Part 7. 1162 words
Node.js project details:
In short: Node.js® is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine.
As an asynchronous event driven JavaScript runtime, Node is designed to build scalable network applications.
Source: https://nodejs.org
Project links:
The project’s crowdin page: https://crowdin.com/project/nodejs
Github: https://github.com/nodejs/i18n
My crowdin.com profile: https://crowdin.com/profile/misslasvegas
The translation
I am still on the chapter of Assertion, and this time I had the 'deep-equal' down. It seems to make more sense as I go along. This time however, there were even a few parts that made me laugh. I never suspected that the people who write this kind of code, would actually put some humour into it when they work, but they do. Not that I'm saying that developers don't have a sense of humour, it just seems like very serious work. But when I read: 'Got unwanted exception: Whoops' it made me laugh. See, every time I am translating more of the Node.js project, I am learning something new.
Developers have a sense of humour = check
There wasn't as much code in this part as there was in the last one, but there is still a lot of it, so everything has to be checked carefully. Some of the words within code has to be translated, some of it doesn't. I am lucky to have @minersean's watchful eye checking for that as well, because he sees things I might have missed. On the other hand, the further I go along with the translation, the more I learn where to leave it as is, and where to translate.
I am slowly crouching closer to the 10,000 words mark, which will bring the translation for Node.js to 1%. That means this will truly be a project for the next few years for me, something I wasn't looking forward to in the beginning, but now, I realised it keeps my head sharp and I learn more than just a thing or two, so it could just be very enjoyable to keep going on this. I haven't had one translation that was like the previous one, so it keeps me interested too!
I never thought I would enjoy translating a huge project like this one as much as I do, but I truly am enjoying every single word.
This part had 1162 words.
My other translations for Node.js
https://steemit.com/utopian-io/@misslasvegas/translation-node-js-from-english-to-dutch-part-4
The Dutch Team
Our team members are:
@altrosa (TR)
@anouk.nox (TR)
@tokentattoo (TR)
@dragonsandsnakes (TR)
@minersean (TR + LM)
@misslasvegas (TR + LM)
What comes up next?
After the last translation, I started on the 'assertion' chapter, which has a little over 3700 words. I've finished 58% of that now, so with 2 translations, I will have this chapter finished.
Thank you for reading!
Hey @misslasvegas, thank you for your contribution to the translation project for Davinci-Utopian!
This has been your
7thcontribution to Node.js, bringing your total translated words to7669. (However, because of how the Node.js project is made, there were some strings duplicated and the project actually shows a total of8094words translated.)With the project having
1,048,272words total, you will need another2389words before the 1% marking! I can't wait!Your translations are of high quality and the Node.js project should be happy with your contributions, because not only is the quality of your work high, the quantity is amazing too!
The amount of things to catch is getting lower and lower, with there only being some strings with typos and here and there a word that should be translated, not translated (and vice versa).
Keep up the good work!
Good work!
Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.
To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.
Chat with us on Discord
As always, the pleasure is all mine! Thank you for your hard work @minersean! I appreciate it more than I can say in a few words.
Thank you for your review, @minersean! Keep up the good work!
Hi @misslasvegas!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Hey, @misslasvegas!
Thanks for contributing on Utopian.
We’re already looking forward to your next contribution!
Get higher incentives and support Utopian.io!
Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).
Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.
Vote for Utopian Witness!