In my last report, I mentioned that I wanted to write a weekly report from then on.
Then we heard the message that translators contributions had to be lowered a bit, from one a day max. to three a week. This took some pressure from me in regards to workload.
Besides this, I have also started to translate the Node.js project, and have taken on a few other tasks that will probably keep me busy for some time. So at this stage, a weekly report didn't seem necessary.

This report is for October 16th until the 31st

The Translations

The two translators working on projects were:
@anouk.nox and @altrosa

I started translating Node.js but that is for @minersean's report.
@minersean is now our second LM and he does an awesome job.

Personally, I think that our active team works really well together.

@altrosa:

As mentioned in my report before this one: the translation for Quasar Framework has finished.

https://steemit.com/utopian-io/@altrosa/translating-quasar-framework-or-open-source-tutorial-or-english-dutch-5

She also translated WarriorJS parts 2, 3, 4 and 5. The project is now finished.
Personally, I enjoyed reading and learning more about this. Now all I need to do is find the time to play!

https://steemit.com/utopian-io/@altrosa/translating-warriorjs-english-dutch-2

https://steemit.com/utopian-io/@altrosa/translating-warriorjs-english-dutch-3

https://steemit.com/utopian-io/@altrosa/translating-warriorjs-english-dutch-4

https://steemit.com/utopian-io/@altrosa/translating-warriorjs-english-dutch-5-finished

@anouk.nox:

GDevelop:

Project Details

Github page: https://github.com/4ian/GDevelop-website

Crowdin page: https://crowdin.com/project/gdevelop-website

GDevelop:

Description on Crowdin:

This is the project to translate the website of GDevelop. GDevelop is an open-source game creation software, allowing to make games for the web (HTML5), iOS, Android or desktop. No coding skills are required: it is easy to use and powerful enough for advanced users.

https://steemit.com/utopian-io/@anouk.nox/translating-gdevelop-website-or-english-dutch-or-1

Initially, this was supposed to be @anouk.nox's only translation for this project, because I had another translator in mind for this project. However, I changed my mind because I think she could best finish what she started. And I thought she would enjoy a project about gaming. 😘

She also translated the 4th part of JabRef

https://steemit.com/utopian-io/@anouk.nox/translating-jabref-or-english-dutch-or-4

And Steemit part 2.

https://steemit.com/utopian-io/@anouk.nox/translating-steemit-or-english-dutch-or-2

She then decided to start on the translation for Joomla!
However, this will be the first and last contribution for Joomla!
I only discovered after a few emails back and forth between their team and me, that they already had their own translation team for the Dutch translations.

The post:

https://steemit.com/utopian-io/@anouk.nox/translating-joomla-cms-or-english-dutch-or-1

Conclusion:

The translation teams will only work on three translations per translator each week.
I think this is a good thing. I have worked as a translator and editor for a long time, and my personal experience is that when you are translating a lot, like 5 days a week or more, you tend to get sloppy.
Not always, but sometimes. That sometimes is enough for me to believe that 'breaks in between translations' is a good thing.

I have recently started translating Node.js, and I wouldn't want to translate more than three to four thousand words each week. I enjoy it now, it shouldn't become a task.
I have to say, I really enjoyed the last two weeks. For me, it was the perfect balance between proofreading and translating. And besides this, I also want to have time for Steemit.

After this week, I will leave my tasks to @minersean for about 9-10 days.
I will be visiting Steemfest, and we leave home on Monday, to get the plane from Belfast to Krakow on Tuesday.

The Dutch Team

Our active team members are:
@altrosa (TR)
@anouk.nox (TR)

@minersean (TR + LM)
@misslasvegas (TR + LM)